1 00:00:22,106 --> 00:00:26,861 - Maldita sea, mira hacia allá. Porque lo escuché caer en alguna parte. 2 00:00:27,153 --> 00:00:30,614 Tiene que estar aquí en alguna parte, Simplemente, lo escuché caer. 3 00:00:30,906 --> 00:00:33,909 Es un pequeño niño de plástico con una soga. 4 00:00:34,201 --> 00:00:35,619 Tiene que estar aquí en alguna parte. 5 00:00:35,911 --> 00:00:37,872 Vicky, búscalo, mira. 6 00:00:38,164 --> 00:00:41,792 no puedo hacer mi grande entrada con un pendiente puesto. 7 00:00:42,084 --> 00:00:44,170 Esto es ridículo, tengo que hacerlo. 8 00:01:19,288 --> 00:01:23,042 ♪ Mamá me dijo que no viniera ♪ 9 00:01:23,334 --> 00:01:25,628 ♪ Mamá me dijo que no viniera ♪ 10 00:01:28,714 --> 00:01:32,301 ♪ Esa no es la manera de divertirse, hijo ♪ 11 00:01:32,593 --> 00:01:36,472 Gracias Emma, sí. 12 00:01:38,557 --> 00:01:40,059 Cinco pesos, por favor. 13 00:01:41,685 --> 00:01:43,771 ¿Estás a cargo? 14 00:01:44,063 --> 00:01:44,980 ¿Quién quiere saber? 15 00:01:45,272 --> 00:01:47,900 - El puto National Enquirer. 16 00:01:48,192 --> 00:01:50,611 - Oficial, no lo entiende. 17 00:01:50,903 --> 00:01:51,695 Este es un beneficio para el 18 00:01:51,987 --> 00:01:54,490 Coalición Unida por la Proyecto Niños del Barrio Chino. 19 00:01:54,782 --> 00:01:55,950 Queremos sacar a los niños de las calles, 20 00:01:56,242 --> 00:01:59,787 y en las escuelas, y eso es legal, oficial, tengo un 21 00:02:00,079 --> 00:02:01,247 receta para eso- ¡Se acabó la fiesta! 22 00:02:01,539 --> 00:02:03,833 eso fue prescrito por el dolor de mi tratamiento 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,251 que estoy pasando. 24 00:02:05,543 --> 00:02:07,253 - Elegiste mal maricón para joder. 25 00:02:07,545 --> 00:02:08,504 - ¿Quién, ese tipo Carlos? 26 00:02:08,796 --> 00:02:09,338 - Carl. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,590 - Fue una aventura de una noche. Derrick, ¿qué esperas? 28 00:02:11,882 --> 00:02:12,758 - Tengo que encontrarlo. 29 00:02:13,050 --> 00:02:13,676 - Estos policías, mira, 30 00:02:13,968 --> 00:02:16,053 ¿No viste a esos policías? 31 00:02:18,681 --> 00:02:22,977 ♪ Esa no es la manera de divertirse, hijo ♪ 32 00:02:26,647 --> 00:02:27,982 - ¿Vomitaste? 33 00:02:28,274 --> 00:02:32,153 - Tengo que separarme, amor. ya sabes, inmigración. 34 00:02:37,825 --> 00:02:38,784 ¿Nigel? 35 00:02:39,076 --> 00:02:40,953 Te llamaré más tarde. 36 00:02:41,245 --> 00:02:44,623 ¿Qué pasa con esto, ¿puedo recuperar mi dinero? 37 00:02:44,915 --> 00:02:46,667 Lo siento por esto, de verdad, lo siento. 38 00:02:46,959 --> 00:02:49,336 - Oye, esto ni siquiera son $50, dijiste 130. 39 00:02:49,628 --> 00:02:51,839 Leo, si tuviera la dinero, te lo daría- 40 00:02:52,131 --> 00:02:53,465 - Mary, esto es un desastre- 41 00:02:53,757 --> 00:02:56,093 - T-O apóstrofo arriba, un desastre. 42 00:02:56,385 --> 00:02:57,636 - Lo sé, es fuego- 43 00:02:57,928 --> 00:02:58,804 - Déjame hacerte un favor. 44 00:02:59,096 --> 00:02:59,847 Lo siento por esto. 45 00:03:00,139 --> 00:03:01,473 Está bien, deja Me quedaré aquí esta noche. 46 00:03:01,765 --> 00:03:02,933 Lo siento mucho. 47 00:03:03,225 --> 00:03:04,143 Y te dejaré pagarme la semana que viene. 48 00:03:04,435 --> 00:03:05,644 Vamos, me echaron de mi lugar. 49 00:03:05,936 --> 00:03:07,938 - No, no, lo siento- - Disculpe. 50 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Ivana, realmente debemos irnos. 51 00:03:11,525 --> 00:03:13,944 - Ivana, eso me gusta, eso es gracioso. 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,112 ¿Has oído hablar del policía? 53 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 ¿Quién arrestó a la hija del gobernador? 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Te lo contaré. 55 00:03:19,992 --> 00:03:20,951 Yo, María. 56 00:03:21,243 --> 00:03:22,620 ¡Una noche! 57 00:03:37,009 --> 00:03:41,931 ♪ Mamá me dijo que no viniera ♪ 58 00:03:42,264 --> 00:03:46,685 ♪ Esa no es la manera de divertirse, hijo ♪ 59 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 Por ilegal operaciones de un club social, 60 00:03:54,985 --> 00:03:57,196 ventas ilegales de licor sin licencia de licor, 61 00:03:57,488 --> 00:03:58,989 posesiones de sustancias controladas, 62 00:03:59,281 --> 00:04:01,033 posesiones de videocasetes pirateados, 63 00:04:01,325 --> 00:04:03,369 ayudar e instigar a menores. 64 00:04:17,549 --> 00:04:20,261 - Hola, Judy, siento despertarte. 65 00:04:20,552 --> 00:04:21,178 María. 66 00:04:22,429 --> 00:04:23,180 María. 67 00:04:24,556 --> 00:04:26,392 Tu ahijada, María. 68 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Prisión, pero no volverá a suceder. 69 00:04:57,881 --> 00:05:00,050 Disculpe, ¿puedo conseguir un falafel con salsa picante, 70 00:05:00,342 --> 00:05:03,470 una guarnición de baba ghanoush, y un seltzer, por favor? 71 00:05:07,474 --> 00:05:08,559 Disculpe, ¿puedo comer un falafel? 72 00:05:11,395 --> 00:05:12,771 - Le ponen palillos al falafel. 73 00:05:24,116 --> 00:05:25,617 - ¿Puedo comer un falafel con salsa picante? 74 00:05:25,909 --> 00:05:29,371 una guarnición de baba ghanoush, y un seltzer, por favor? 75 00:05:29,663 --> 00:05:30,247 Sostén el palillo. 76 00:05:30,539 --> 00:05:31,165 - Bueno. 77 00:05:40,632 --> 00:05:42,217 ¿Te gusta este tipo de música? 78 00:05:42,509 --> 00:05:44,553 - Claro, ¿qué tipo de música es? 79 00:05:44,845 --> 00:05:46,221 - Es, eh, es del Medio Oriente. 80 00:05:46,513 --> 00:05:49,516 Es una canción muy triste, muy hermosa. 81 00:05:49,808 --> 00:05:50,434 - Gracias. 82 00:05:51,894 --> 00:05:55,105 - Y de postre, ¿conoces el lokum? 83 00:05:55,397 --> 00:05:56,148 - No, ¿qué hay dentro? 84 00:05:56,440 --> 00:05:57,733 Probablemente soy alérgico a eso. 85 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 - Te garantizo que no lo eres Alérgico a las delicias turcas. 86 00:05:59,943 --> 00:06:02,154 Es muy, muy bueno, pruébalo. 87 00:06:04,365 --> 00:06:05,574 - ¿Eres de Turquía? 88 00:06:05,866 --> 00:06:08,535 - Yo, no, soy, soy del Líbano. 89 00:06:08,827 --> 00:06:11,163 - Entonces, ¿dónde está el deleite libanés? 90 00:06:11,455 --> 00:06:12,998 - ¿Quieres delicias libanesas? 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 - Claro, sácalo. 92 00:06:34,311 --> 00:06:35,354 Disculpe, ¿podría decirme? 93 00:06:35,646 --> 00:06:38,357 ¿Dónde podría encontrar a Judy Lindendorf? 94 00:06:42,152 --> 00:06:43,278 - ¿Y estabas buscando? 95 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 - Hannah Arendt, la historiadora. 96 00:06:45,531 --> 00:06:46,824 - Por supuesto, por allá. 97 00:06:47,116 --> 00:06:49,993 encontrarás los 300, ciencias sociales. 98 00:06:51,453 --> 00:06:54,373 - Hola Judy, te traje un falafel. 99 00:07:00,254 --> 00:07:01,505 Ya sabes, en todos los emoción anoche, 100 00:07:01,797 --> 00:07:03,715 nos olvidamos de arreglar eso préstamo del que habíamos hablado. 101 00:07:04,007 --> 00:07:05,467 ¿Puedes creerlo? 102 00:07:05,759 --> 00:07:10,305 creo que tengo una policia caso de brutalidad, de verdad que lo creo. 103 00:07:10,597 --> 00:07:12,266 Bien, 100 dólares, eso debería ser suficiente. 104 00:07:12,558 --> 00:07:15,936 hasta mi flujo de caja La situación se aclara, ¿80? 105 00:07:18,814 --> 00:07:23,026 Eres duro, 60 dólares. es mi oferta final. 106 00:07:23,318 --> 00:07:25,863 - ¿Un préstamo, además del dinero de la fianza? 107 00:07:26,155 --> 00:07:27,322 - Sabes que soy bueno para ello. 108 00:07:27,614 --> 00:07:29,450 - Todo lo contrario, las llamadas telefónicas 109 00:07:29,741 --> 00:07:31,785 de la cárcel no inspirar confianza fiscal. 110 00:07:32,077 --> 00:07:33,454 ¿Qué vas a hacer? 111 00:07:33,745 --> 00:07:34,371 - ¿Acerca de? 112 00:07:34,663 --> 00:07:37,207 - Sobre el dinero, todavía queda tu alquiler, 113 00:07:37,499 --> 00:07:38,917 el abogado para su cita en la corte. 114 00:07:39,209 --> 00:07:40,461 Esa fianza me costó. 115 00:07:40,752 --> 00:07:41,712 ¿Dónde trabajas? 116 00:07:42,004 --> 00:07:42,963 - Trabajo por cuenta propia. 117 00:07:44,089 --> 00:07:46,175 ¿Por qué no ¿Conseguir trabajo como camarera? 118 00:07:46,467 --> 00:07:47,926 - No soy camarera. 119 00:07:48,218 --> 00:07:48,927 - Está bien, entonces. 120 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 ¿Por qué no intentas conseguir ¿un trabajo en un taller de limpieza? 121 00:07:51,388 --> 00:07:53,056 - ¿Te das cuenta de lo arruinado que estoy? 122 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 ¿Qué quieres que haga, eh? 123 00:07:54,808 --> 00:07:55,601 No tengo trabajo. 124 00:07:55,893 --> 00:07:57,519 ¡Soy un perdedor, dispárame! 125 00:07:59,688 --> 00:08:00,647 - ¿Tienes algún problema? 126 00:08:00,939 --> 00:08:02,608 con el europeo moderno pensamiento político en general, 127 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 ¿O es una vendetta particular? ¿Contra Hannah Arendt? 128 00:08:05,277 --> 00:08:05,819 ¿Disculpe? 129 00:08:06,111 --> 00:08:08,405 - Hannah Arendt, cada único libro de Hannah Arendt 130 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 en el estante estaba fuera de secuencia. 131 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 Lo siento mucho. 132 00:08:12,201 --> 00:08:14,912 Debes entender que somos tambaleándose por los recortes presupuestarios. 133 00:08:15,204 --> 00:08:15,829 - Bien. 134 00:08:17,623 --> 00:08:18,624 - Qué idiota. 135 00:08:18,916 --> 00:08:20,959 - No es un idiota, es un mecenas. 136 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 El mes pasado perdí a dos empleados dedicados 137 00:08:23,712 --> 00:08:25,964 porque no podía permitirme el lujo de pagarles un salario competitivo. 138 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Ganan más dinero en McDonald's. 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,552 Tú, no, una chica como tú nunca podrías. 140 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 - ¿Qué quieres decir con una chica como yo? 141 00:08:32,262 --> 00:08:34,765 - Tu madre era una mujer. sin sentido común. 142 00:08:35,057 --> 00:08:37,518 Por supuesto, tu padre era un hombre sin conciencia. 143 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 - ¿Crees que no podría ser bibliotecario? 144 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 - Cariño, un bibliotecario es un profesional. 145 00:08:42,856 --> 00:08:45,359 con maestría en Biblioteconomía. 146 00:08:45,651 --> 00:08:49,404 Incluso un empleado, que simplemente estantes y sellos. 147 00:08:49,696 --> 00:08:52,324 - ¿Crees que no podría ser empleado de biblioteca? 148 00:08:52,616 --> 00:08:55,202 - Tu madre era una mujer. sin sentido común. 149 00:08:55,494 --> 00:08:57,663 - ¿Crees que no podría ser empleado de biblioteca? 150 00:08:57,955 --> 00:09:01,208 - Un empleado de biblioteca es inteligente, responsable- 151 00:09:01,500 --> 00:09:02,751 - No crees que soy lo suficientemente inteligente para trabajar. 152 00:09:03,043 --> 00:09:04,503 ¿En tu maldita biblioteca? 153 00:09:04,795 --> 00:09:06,046 - No creo que nada de eso. 154 00:09:06,338 --> 00:09:07,172 - Te avergüenzas de mí. 155 00:09:07,464 --> 00:09:10,259 Judy, eres mi única familia. y te avergüenzas de mí. 156 00:09:10,551 --> 00:09:12,469 - Bien, puedes empezar ahora mismo. 157 00:09:12,761 --> 00:09:14,388 - Bien, lo haré, genial. 158 00:09:15,472 --> 00:09:19,142 - Wanda, esta es mi ahijada, Mary. 159 00:09:19,434 --> 00:09:21,103 Ella es nuestra empleada más nueva. 160 00:09:26,024 --> 00:09:29,152 - Supongo que estás familiarizado con el sistema decimal Dewey? 161 00:09:39,371 --> 00:09:42,958 - Y luego estoy parado ahí con mi mano en la aguja, 162 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 y no puedo hacer nada, 163 00:09:44,835 --> 00:09:45,794 porque no encuentro el ritmo. 164 00:09:46,086 --> 00:09:46,962 ♪ Hermosa ♪ ♪ 165 00:09:47,254 --> 00:09:49,631 Y hay un retraso para que los ritmos no coincidan. 166 00:09:49,923 --> 00:09:54,136 Y luego simplemente se va apagado, ¿puedes creerlo? 167 00:09:54,428 --> 00:09:55,929 Todos dejan de bailar 168 00:09:56,221 --> 00:09:58,265 y todos están mirando Yo, esperando, es horrible. 169 00:09:58,557 --> 00:09:59,308 - Algo es diferente, 170 00:09:59,600 --> 00:10:00,934 ¿Dónde pusiste la chaqueta de Gaultier? 171 00:10:01,226 --> 00:10:04,271 - Detrás del recién ampliado sección de glamour de terciopelo diva 172 00:10:04,563 --> 00:10:07,774 aquí mismo, escondiéndome de carroñeros como usted. 173 00:10:08,066 --> 00:10:12,321 - Y me tiembla la mano, y estoy como paralizado. 174 00:10:12,613 --> 00:10:16,158 Bien, es el mismo sueño todas las noches. 175 00:10:16,450 --> 00:10:18,076 - Quizás, quizás alquile este lugar. 176 00:10:18,368 --> 00:10:20,120 y poner en marcha un centro de aeróbic. 177 00:10:20,412 --> 00:10:22,247 Empaca este lugar y 20 dólares por cabeza. 178 00:10:22,539 --> 00:10:25,667 El señor Lu tiene su alquiler. Tengo ropa nueva. 179 00:10:25,959 --> 00:10:29,671 Y leo, y uno y dos, y los hombros hacia atrás, 180 00:10:29,963 --> 00:10:31,882 y abajo, y arriba, y arriba. 181 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Pensé que tenías un trabajo. 182 00:10:33,467 --> 00:10:34,551 - Oh Dios, no me lo recuerdes, 183 00:10:34,843 --> 00:10:38,889 es así que el bloque de celdas H se encuentra Club 4H, es muy eso. 184 00:10:39,931 --> 00:10:41,475 si, no puedo Nos vemos en una biblioteca. 185 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 - Y el bibliotecario jefe. Era amigo de mi madre. 186 00:10:45,103 --> 00:10:46,146 Ella está muerta ahora. 187 00:10:50,359 --> 00:10:51,943 ¿Cómo falleció su madre? 188 00:10:52,235 --> 00:10:56,615 - DWI, por eso ella solo Toma transporte público. 189 00:10:57,574 --> 00:10:59,242 - ¡No los mezcles! 190 00:11:00,285 --> 00:11:01,244 - Qué, son jeans. 191 00:11:01,536 --> 00:11:02,829 - Sí, están en orden. 192 00:11:03,121 --> 00:11:04,247 - Mary, son jeans. 193 00:11:04,539 --> 00:11:06,917 - Sí, Derrick, son jeans y están en orden. 194 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 No los mezcles. 195 00:11:12,714 --> 00:11:16,385 - Pensé que tal vez, conoces a René, ¿verdad? 196 00:11:16,677 --> 00:11:18,136 Pensé que tal vez podrías conectarme. 197 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 Ya sabes, ¿dale mi cinta? 198 00:11:20,597 --> 00:11:22,474 - Veré qué puedo hacer. 199 00:11:25,352 --> 00:11:27,229 - Vámonos de aquí. 200 00:11:27,521 --> 00:11:28,689 - ¿Qué piensas de esta cosa de la princesa leia 201 00:11:28,980 --> 00:11:29,731 ¿Qué tengo que hacer? 202 00:11:31,108 --> 00:11:33,026 - Algo debe haberle pasado a Carl. 203 00:11:33,318 --> 00:11:34,111 No lo he visto por ningún lado. 204 00:11:34,403 --> 00:11:36,113 Espero que no haya regresado a Munich. 205 00:11:36,405 --> 00:11:37,155 Fue una aventura de una noche. 206 00:11:37,447 --> 00:11:38,699 ♪ No, no, no ♪ 207 00:11:38,990 --> 00:11:40,701 - Oh, me encanta esta canción. 208 00:11:42,953 --> 00:11:47,124 ♪ No me amas y ahora lo sé ♪ 209 00:11:48,125 --> 00:11:50,877 - Sabes, en un momento, dijo, 210 00:11:51,169 --> 00:11:53,588 "No entiendo tú", ¿no es eso una locura? 211 00:11:53,880 --> 00:11:56,174 Vio lo complejo que soy. 212 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 - Quizás simplemente no lo hizo. 213 00:12:00,387 --> 00:12:01,847 - ¿No qué? 214 00:12:02,139 --> 00:12:05,142 - Te entiendo, dijiste. su inglés no era muy bueno. 215 00:12:05,434 --> 00:12:06,977 Quizás simplemente no te entendió. 216 00:12:07,269 --> 00:12:10,814 ♪ Jóvenes, jóvenes ♪ 217 00:12:13,108 --> 00:12:14,860 ¡Lushka, panecillo! 218 00:12:15,152 --> 00:12:18,029 - Está bien, hazte a un lado, ahora, ahora. 219 00:12:18,321 --> 00:12:20,115 Hermoso. 220 00:12:20,407 --> 00:12:21,616 - Buenos días, sol. 221 00:12:21,908 --> 00:12:24,202 - Vuelve por donde viniste. 222 00:12:27,706 --> 00:12:28,498 - Oye, ¿qué carajo, imbécil? 223 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Muévete hombre, estoy con ella. 224 00:12:29,916 --> 00:12:30,459 - Ah, sí, claro. 225 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 Déjame en paz, hombre. vamos, estoy con ella- 226 00:12:31,877 --> 00:12:33,044 - Congelar con el resto. de nosotros, hijo de puta. 227 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 - Él está conmigo. 228 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Nigel, este es Leo, Leo, Nigel. 229 00:12:45,265 --> 00:12:45,974 - Encantado de conocerlo. 230 00:12:46,266 --> 00:12:47,517 - Nos conocimos en la ducha. 231 00:12:47,809 --> 00:12:49,102 - Ducha, ¿qué ducha? 232 00:12:49,394 --> 00:12:51,104 - En la fiesta, ¿recuerdas la ducha? 233 00:12:51,396 --> 00:12:52,230 Hombre, te habías ido. 234 00:12:52,522 --> 00:12:53,190 - ¿De qué estás hablando? 235 00:12:53,482 --> 00:12:54,149 - ¿Lo hiciste de nuevo? 236 00:12:54,441 --> 00:12:54,983 - ¿Qué? 237 00:12:55,275 --> 00:12:57,068 - ¿Orinaste en mi ducha otra vez, Nigel? 238 00:12:57,360 --> 00:12:57,903 - Eso es todo. - Mira, María, 239 00:12:58,195 --> 00:12:58,737 - No lo recuerdo. - Se acabó. 240 00:12:59,029 --> 00:13:01,114 Exacto, no me importa. 241 00:13:01,406 --> 00:13:03,575 Nigel, eso es todo, se acabó, se acabó. 242 00:13:03,867 --> 00:13:04,409 - ¿Por qué? 243 00:13:04,701 --> 00:13:05,243 - Porque- 244 00:13:05,535 --> 00:13:06,077 - No me mires fijamente. 245 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 - Porque bajas mi valor. 246 00:13:07,662 --> 00:13:08,288 - ¿Valer? 247 00:13:08,580 --> 00:13:10,457 - Nigel, una mujer puede salir con un chico. 248 00:13:10,749 --> 00:13:13,001 ¿Quién es inteligente, divertido, inteligente? 249 00:13:13,293 --> 00:13:14,628 y en virtud de la hecho de que ella sale 250 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 con él sobre la base del valor. 251 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 - Estás jodidamente navegando. Por un hematoma, amigo. 252 00:13:18,715 --> 00:13:19,591 Oh, vamos, ahora. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,179 - Pero tú, como tú comportarme reduce mi valor. 254 00:13:24,471 --> 00:13:28,350 No lo tomes como algo personal Todavía me preocupo por ti. 255 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 Oh, oh, sáquenlo. 256 00:13:32,938 --> 00:13:34,481 ¡Oye, que alguien busque ayuda! 257 00:13:34,773 --> 00:13:36,983 ¡Que alguien busque ayuda! 258 00:13:37,275 --> 00:13:38,235 ¡Que alguien ayude! 259 00:13:39,194 --> 00:13:39,945 - Ey. 260 00:13:44,199 --> 00:13:46,284 Sácalo de mi acera. 261 00:13:46,576 --> 00:13:49,913 - Claro, con mucho gusto, Señora, este lugar es una mierda. 262 00:13:50,205 --> 00:13:52,582 Todos ustedes, malditos tontos debería ir a otro lugar, 263 00:13:52,874 --> 00:13:57,212 porque esto es el puto Manhattan ¡Maldita mierda, mierda! 264 00:13:57,504 --> 00:13:59,756 - René, te ves fabuloso. 265 00:14:00,048 --> 00:14:02,092 - Hay una tapadera. 266 00:14:02,384 --> 00:14:03,677 ♪ Todos ♪ 267 00:14:03,969 --> 00:14:04,845 - ¡María, María! 268 00:14:06,721 --> 00:14:09,724 ¿Significa esto que no nos casaremos? 269 00:14:10,809 --> 00:14:13,061 ♪ Todos ♪ 270 00:14:17,983 --> 00:14:19,985 - ¡Je-je-hola! 271 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Je-je-hola! 272 00:14:23,905 --> 00:14:24,990 - Cuando le das la cinta, 273 00:14:25,282 --> 00:14:29,244 sé muy directo, y no hables de dinero. 274 00:14:29,536 --> 00:14:30,453 ¿Qué pasa, ranúnculo? 275 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 - El alquiler, y no lo pago. 276 00:14:32,497 --> 00:14:33,456 ¿Por qué no le dices que estabas dando vueltas? 277 00:14:33,748 --> 00:14:35,208 ¿En un club de Londres en otoño? 278 00:14:35,500 --> 00:14:36,293 - ¿Qué club? 279 00:14:36,585 --> 00:14:38,336 - No lo sé, inventa algo. 280 00:14:38,628 --> 00:14:40,547 - ¿Por qué me fui? 281 00:14:40,839 --> 00:14:42,966 - Leo, improvisa, te enfermaste. de la moda callejera de Londres, 282 00:14:43,258 --> 00:14:46,219 Todos esos sombreros y tu cinta es buena. 283 00:14:47,804 --> 00:14:50,765 Tu cinta es buena, pero con René, 284 00:14:51,057 --> 00:14:53,560 realmente tiene que llegar hasta una especie de vibra. 285 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 - Sí, ¿qué tipo de vibra? 286 00:14:55,812 --> 00:14:57,814 - O le gustas o no. 287 00:14:58,106 --> 00:14:59,816 Simplemente no seas cobarde cuando hables con ella. 288 00:15:00,108 --> 00:15:02,402 A veces puedes ser realmente- 289 00:15:02,694 --> 00:15:04,070 - ¿De verdad qué? 290 00:15:04,362 --> 00:15:04,988 - ¡Natacha! 291 00:15:41,858 --> 00:15:44,861 ♪ Vamos ahora ♪ 292 00:16:04,547 --> 00:16:05,799 - ¿Qué ibas a decir? 293 00:16:06,091 --> 00:16:06,633 - ¿Cuando? 294 00:16:06,925 --> 00:16:07,467 - Antes. 295 00:16:07,759 --> 00:16:08,301 - No lo recuerdo. 296 00:16:08,593 --> 00:16:09,135 - Sí, lo haces. 297 00:16:09,427 --> 00:16:09,970 - No lo recuerdo. 298 00:16:10,261 --> 00:16:12,597 - Dijiste que no fueras cobarde, y luego empezaste a decir, 299 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 "A veces puedes serlo" y luego te detuviste. 300 00:16:14,599 --> 00:16:15,141 - Olvídalo. 301 00:16:15,433 --> 00:16:16,184 - No, vamos, dímelo. 302 00:16:16,476 --> 00:16:20,605 - Oh, Leo, sólo que, a veces. puedes ser un poco tonto. 303 00:16:25,235 --> 00:16:27,696 - Está bien, detente, esto es poniéndome nervioso ahora. 304 00:16:27,988 --> 00:16:29,864 - Todo va a estar bien, Simplemente, sé tú mismo. 305 00:16:30,156 --> 00:16:33,243 - Sí, claro, ahora estoy "Hola, René. 306 00:16:33,535 --> 00:16:36,663 Eres bonita, me gustas, dame un trabajo." 307 00:16:36,955 --> 00:16:37,622 - Ahí está ella. 308 00:16:37,914 --> 00:16:40,250 - Oh, carajo, ¿me vio? 309 00:16:40,542 --> 00:16:41,418 - No sé. 310 00:16:41,710 --> 00:16:42,335 - Mierda. 311 00:16:43,503 --> 00:16:46,006 ♪ Vamos, ahora ♪ 312 00:16:55,265 --> 00:16:56,725 Estas interbibliotecas Los préstamos van 313 00:16:57,017 --> 00:16:57,851 ser mi muerte. 314 00:16:58,143 --> 00:16:59,644 deberías escuchar mi profesor sobre el tema. 315 00:16:59,936 --> 00:17:01,396 - Ah, me lo imagino. 316 00:17:04,607 --> 00:17:06,526 desearía estar en la escuela ahora, la nueva tecnología, 317 00:17:06,818 --> 00:17:08,111 es tan emocionante. 318 00:17:08,403 --> 00:17:12,949 - La última vez que revisé, 016.301677 vino antes de 016.301682. 319 00:17:16,703 --> 00:17:18,288 - Mary es un poco disléxica. 320 00:17:18,580 --> 00:17:20,290 - No lo estoy, simplemente no siento- 321 00:17:20,582 --> 00:17:22,709 - María tuvo dificultades con el alfabeto. 322 00:17:23,001 --> 00:17:23,543 - ¿Ah, de verdad? 323 00:17:23,835 --> 00:17:25,295 - Yo tenía seis años. 324 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 - Vería sus letras al revés. 325 00:17:27,964 --> 00:17:30,050 - ¿Todos tus Es parecen tres? 326 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Ella lo superó. 327 00:17:36,765 --> 00:17:39,392 - Debes haberte sentido realmente inadecuado. 328 00:17:39,684 --> 00:17:43,897 - Ella lo hizo, y por supuesto, ella era pequeña para su edad. 329 00:17:59,079 --> 00:18:00,413 - Sabah al-khair. 330 00:18:01,539 --> 00:18:02,874 - Sabah al-khair. 331 00:18:05,376 --> 00:18:09,964 Soy yo, Mary. 332 00:18:11,091 --> 00:18:15,887 Y soy yo, Mustafa.. 333 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Esto no es bueno. 334 00:18:33,154 --> 00:18:33,822 - ¿De qué estás hablando? 335 00:18:34,114 --> 00:18:35,615 Es mi nueva biblia. 336 00:18:35,907 --> 00:18:40,578 ¿Tu nueva biblia? 337 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 ¿Sabes lo que esto significa? 338 00:18:43,456 --> 00:18:44,874 ¿Puedo darme unos emplastos para el maíz? 339 00:18:46,084 --> 00:18:46,709 Esto no es bueno. 340 00:18:47,001 --> 00:18:50,380 Mira, si es importante para ti, necesario, 341 00:18:50,672 --> 00:18:55,051 entonces las palabras adquieren poder, y como por arte de magia, lo aprendes. 342 00:18:56,094 --> 00:19:00,765 En el Líbano fui profesor, pero aquí solo soy un vendedor. 343 00:19:06,771 --> 00:19:09,065 - ¿Por qué no enseñas aquí? 344 00:19:09,357 --> 00:19:10,483 - Mi inglés no es lo suficientemente bueno. 345 00:19:10,775 --> 00:19:12,986 - Mustafa, tu inglés es mejor que la mayoría de mis amigos". 346 00:19:13,278 --> 00:19:15,738 - Mi inglés es- - Es bueno. 347 00:19:16,030 --> 00:19:19,826 - Señorita, ¿le gustaría su, Señorita, olvidó su paraguas. 348 00:19:20,118 --> 00:19:23,872 ¿Quieres un poco de salsa picante? ¿Con tu baba ghanoush? 349 00:19:24,164 --> 00:19:28,459 Este es mi inglés y mi La situación es complicada. 350 00:19:28,751 --> 00:19:29,961 Tengo mi familia. 351 00:19:31,462 --> 00:19:32,505 - Estás casado. 352 00:19:32,797 --> 00:19:35,675 - No, no, no, no, hermanos, hermanas, madre, 353 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 este tipo de familia. 354 00:19:37,969 --> 00:19:41,764 Ya sabes, cuando tenga el dinero, Los traeré a Estados Unidos. 355 00:19:42,056 --> 00:19:45,518 Pero a veces pienso va a ser más difícil 356 00:19:45,810 --> 00:19:48,938 para ellos aquí que en el Líbano, ¿sabes? 357 00:19:50,023 --> 00:19:52,984 Mi vida aquí es como Sísifo. 358 00:19:53,276 --> 00:19:53,902 - ¿OMS? 359 00:19:55,278 --> 00:19:57,780 - Sísifo, es una historia griega. 360 00:19:59,616 --> 00:20:03,536 Sísifo empuja un gran subir la montaña, 361 00:20:03,828 --> 00:20:06,206 y cuando llegue a la cima, 362 00:20:06,497 --> 00:20:08,791 la roca siempre vuelve a caer. 363 00:20:09,083 --> 00:20:10,752 Y esto es para la eternidad. 364 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 - Es deprimente. 365 00:20:13,838 --> 00:20:15,506 Enséñame algo de árabe. 366 00:20:17,300 --> 00:20:18,134 - Está bien, um. 367 00:20:28,519 --> 00:20:32,732 - Es corto, yo soy corto. Pero también, ¿verdad? 368 00:20:52,001 --> 00:20:53,795 - ¿Qué acabamos de decir? 369 00:20:54,087 --> 00:20:57,924 - Acabas de aceptar tener Cena conmigo el viernes. 370 00:20:59,217 --> 00:21:02,053 - Si como se llama no show a las dos, me voy a casa. 371 00:21:02,345 --> 00:21:05,807 - Necesitamos calcular muy científicamente 372 00:21:06,099 --> 00:21:08,518 donde es más probable que esté Carl. 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,019 Hasta ahora queda lo de mañana por la noche. 374 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 en Arroz con Pollo, La justicia pública del miércoles, 375 00:21:13,189 --> 00:21:15,233 el tema es Stevie Nicks. 376 00:21:15,525 --> 00:21:17,402 - Adolfo, Adolfo, Adolfo. 377 00:21:18,987 --> 00:21:20,989 Tiene que haber un Pucci por aquí en alguna parte. 378 00:21:21,281 --> 00:21:25,827 - Carl y yo conectamos eso. noche desde la esencia, 379 00:21:26,119 --> 00:21:29,122 desde el antiguo centro de nuestro ser. 380 00:21:29,414 --> 00:21:30,290 - Ustedes dos estaban en éxtasis, 381 00:21:30,581 --> 00:21:33,126 seca el líquido cefalorraquídeo. 382 00:21:33,418 --> 00:21:34,544 - ¿Qué estás haciendo? 383 00:21:34,836 --> 00:21:36,045 - Vigila la puerta. 384 00:21:41,426 --> 00:21:44,762 Derrick, ¿crees que ¿Sería un buen diseñador? 385 00:21:45,054 --> 00:21:46,097 - Sí, vamos. 386 00:21:46,389 --> 00:21:48,474 - Derrick, ¿crees que ¿Sería un buen escritor? 387 00:21:48,766 --> 00:21:50,935 - Sí, ¿te darías prisa? 388 00:21:51,227 --> 00:21:53,688 - Derrick, ¿crees que ¿Sería una buena actriz? 389 00:21:53,980 --> 00:21:55,606 - Claro, ahora ¿podrías pasar? 390 00:21:55,898 --> 00:21:57,775 Oye, tengo una reputación. 391 00:21:59,319 --> 00:22:02,155 No me pueden pillar robando en una tienda. 392 00:22:02,447 --> 00:22:04,032 - No estamos robando, ¿esto es una tienda? 393 00:22:04,324 --> 00:22:06,868 No, ¿ves algún cliente? No. 394 00:22:09,454 --> 00:22:12,248 Derrick, ¿crees que yo ¿Cómo ser un buen banquero de inversiones? 395 00:22:12,540 --> 00:22:13,166 - Uh-uh. 396 00:22:16,711 --> 00:22:18,296 - Hola, Chanel. 397 00:22:24,844 --> 00:22:26,471 - ¿"Orígenes en peecees"? 398 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 - ¿Indulto? 399 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 - ¿"Orígenes en peecees"? 400 00:22:29,640 --> 00:22:30,516 - ¿Naranjas y melocotones? 401 00:22:30,808 --> 00:22:32,852 Um, ¿por qué no miras hacia allá? 402 00:22:33,144 --> 00:22:34,604 bajo publicaciones periódicas, bajo comida. 403 00:22:34,896 --> 00:22:35,772 Sé que tenemos conocedor, 404 00:22:36,064 --> 00:22:37,523 No estoy seguro de las naranjas y los melocotones. 405 00:22:37,815 --> 00:22:39,859 Pero tal vez esté en microficha, 406 00:22:40,151 --> 00:22:43,196 que está al final del pasillo y a la izquierda. 407 00:22:44,614 --> 00:22:46,366 - "Origen de las Especies". 408 00:22:48,868 --> 00:22:51,329 Howard, ¿podrías conseguir ¿El libro de Darwin, por favor? 409 00:22:51,621 --> 00:22:55,458 Querido, los clientes a menudo se equivocan. empleados de bibliotecarios. 410 00:22:55,750 --> 00:22:57,627 Es mejor simplemente decir "No lo sé". 411 00:22:57,919 --> 00:22:59,587 y remitirlos a Howard o a mí. 412 00:22:59,879 --> 00:23:03,591 No hay nada malo en diciendo "No lo sé". 413 00:23:09,222 --> 00:23:10,598 Howard y Anne y yo pensé que te podría gustar 414 00:23:10,890 --> 00:23:12,225 para salir a cenar con nosotros. 415 00:23:12,517 --> 00:23:14,018 - Voy a salir. 416 00:23:14,310 --> 00:23:17,397 - No quiero limitar nuestra relación con el trabajo. 417 00:23:17,688 --> 00:23:19,065 - Voy a salir. 418 00:23:19,357 --> 00:23:23,486 - Por supuesto que tienes una vida social tan ocupada. 419 00:23:23,778 --> 00:23:25,238 ¿Adónde vas? 420 00:23:29,242 --> 00:23:30,410 - No sé. 421 00:23:34,539 --> 00:23:35,289 - Bien. 422 00:23:42,547 --> 00:23:44,757 - Cuando hayas terminado con eso. 423 00:24:59,248 --> 00:25:01,876 - ¿Has visto "Work That Pussy"? 424 00:25:02,835 --> 00:25:05,671 - Um, no, cuando mi panadería despegue, 425 00:25:06,672 --> 00:25:09,008 voy a llevar a todos Alguna vez me he reunido para cenar. 426 00:25:09,300 --> 00:25:13,930 Cócteles, linda vista de la ciudad. 427 00:25:19,644 --> 00:25:21,187 - La vieja Betty Crocker, no lo eres. 428 00:25:21,479 --> 00:25:23,981 - ¡No sé cocinar, no puedo hacer nada! 429 00:25:24,273 --> 00:25:27,235 voy a morir en un metro en algún lugar sin nada. 430 00:25:27,527 --> 00:25:29,529 - No es tan malo, sólo ráspalo. 431 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 - Leo, pronto cumpliré 24. 432 00:25:31,239 --> 00:25:33,991 No he hecho nada con mi vida. 433 00:25:34,283 --> 00:25:35,910 - ¿Qué hay de encontrar ¿Otro espacio para una fiesta? 434 00:25:36,202 --> 00:25:38,955 Yo, giré en este fantástico fiesta ilegal el año pasado 435 00:25:39,247 --> 00:25:41,958 en este edificio que solía Ser un supermercado en la Avenida D. 436 00:25:42,250 --> 00:25:43,209 - Fue la recepción de la boda de Vicky. 437 00:25:43,501 --> 00:25:45,628 Su padre era dueño de ese edificio. 438 00:25:46,629 --> 00:25:47,672 Dios, eso parece que fue ayer. 439 00:25:47,964 --> 00:25:51,259 Ya sabes, la vida pasa así rápido, ¿cuál es el punto? 440 00:25:51,551 --> 00:25:52,301 - ¿Qué quieres decir? 441 00:25:52,593 --> 00:25:53,636 - ¿Qué significa nuestra vida? 442 00:25:53,928 --> 00:25:54,762 - ¿Qué vida? 443 00:25:55,054 --> 00:25:57,974 Ya sabes, si no hay Dios, 444 00:25:58,266 --> 00:25:59,850 ¿Conoces la historia de Sísifo? 445 00:26:00,142 --> 00:26:00,685 - ¿OMS? 446 00:26:00,977 --> 00:26:03,312 - Sísifo, es un mito sobre este tipo que tuvo que rodar 447 00:26:03,604 --> 00:26:05,398 y empujar esta roca increíblemente enorme 448 00:26:05,690 --> 00:26:06,732 por esta montaña tan empinada. 449 00:26:07,024 --> 00:26:08,025 Cada vez que llegaba a la cima de la montaña, 450 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 la roca volvería a rodar. 451 00:26:09,652 --> 00:26:10,611 Y él vería esto, 452 00:26:10,903 --> 00:26:12,697 y él caminaría de regreso montaña abajo, 453 00:26:12,989 --> 00:26:15,616 y lo volvería a hacer, para siempre. 454 00:26:15,908 --> 00:26:16,951 - Arrastrar. 455 00:26:17,243 --> 00:26:21,539 - Es una metáfora de La vida, Leo, es famosa. 456 00:26:21,831 --> 00:26:22,790 ¿Dónde está mi Camus? 457 00:26:23,082 --> 00:26:25,418 - ¿Es esto algún tipo de rehabilitación de drogas? 458 00:26:25,710 --> 00:26:28,004 - No es rehabilitación, ¿dónde está? 459 00:26:33,175 --> 00:26:35,595 "Hay que imaginarse a Sísifo feliz". 460 00:26:35,886 --> 00:26:37,430 - Mierda, es un miserable. 461 00:26:37,722 --> 00:26:39,265 - Pero no tiene por qué serlo, ¿verdad? 462 00:26:39,557 --> 00:26:41,058 él acepta su destino, él- 463 00:26:41,350 --> 00:26:43,102 - ¿Me estás diciendo eso? si tu nombre fuera Sífilis, 464 00:26:43,394 --> 00:26:45,396 y te pasaste la vida cargando una puta roca en lo alto de una colina, 465 00:26:45,688 --> 00:26:47,648 ¿No serías miserable? 466 00:26:49,066 --> 00:26:52,153 - Creo que soy existencialista, lo creo. 467 00:26:57,950 --> 00:27:00,286 - Oye, Nigel, estoy buscando a René. 468 00:27:00,578 --> 00:27:02,038 - Apuesto a que ustedes dos lo hacen como conejitos. 469 00:27:02,330 --> 00:27:03,539 - ¿Yo y René? 470 00:27:03,831 --> 00:27:06,334 - Tú y María, todos. acomodado y acogedor, ¿eh? 471 00:27:06,626 --> 00:27:08,502 - No, sólo estaré aquí hasta que encuentre un lugar. 472 00:27:08,794 --> 00:27:10,171 Mira, ¿dónde está René? 473 00:27:22,600 --> 00:27:23,351 Hola René. 474 00:27:24,769 --> 00:27:25,811 Soy Leo. 475 00:27:26,103 --> 00:27:29,982 Nos conocimos la otra noche Dijiste que podía pasar. 476 00:27:33,444 --> 00:27:35,279 Soy amiga de María. 477 00:27:36,489 --> 00:27:37,323 - ¿OMS? 478 00:27:37,615 --> 00:27:40,409 - María, recuerda, nos presentó. 479 00:27:44,497 --> 00:27:45,456 Oh, soy DJ. 480 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Dijiste que podía parar por, y tal vez hablar contigo 481 00:27:49,085 --> 00:27:51,462 ¿Sobre la posibilidad de girar aquí? 482 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 - Oh, escuché tu cinta. 483 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 ¿Dónde está mi cóctel sin alcohol? 484 00:27:59,637 --> 00:28:00,971 ¿Dónde has trabajado? 485 00:28:01,263 --> 00:28:04,392 - Yo, bueno, he estado trabajando en Londres. 486 00:28:05,393 --> 00:28:06,727 - ¿Dónde? 487 00:28:07,019 --> 00:28:07,645 - Londres. 488 00:28:09,146 --> 00:28:12,066 - Sí, ¿en qué parte de Londres hiciste? 489 00:28:13,984 --> 00:28:16,404 - Yo estaba trabajando en este club, 490 00:28:16,696 --> 00:28:19,323 se llamaba, um, Fish and Chips. 491 00:28:20,574 --> 00:28:22,576 - Nunca había oído hablar de eso, ¿dónde está? 492 00:28:22,868 --> 00:28:26,205 - No, está, está cerca. esta gran torre negra, 493 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 hay un gran- - Imitar a un gato vomitando. 494 00:28:38,134 --> 00:28:40,052 Es el nombre de una banda. 495 00:28:48,644 --> 00:28:50,479 ¿Cómo está tu parte superior del torso? 496 00:28:53,649 --> 00:28:54,900 - Ninguna queja. 497 00:28:56,694 --> 00:28:59,905 - Tu cinta no apesta. Necesito un sustituto para esta noche. 498 00:29:00,197 --> 00:29:02,283 He estado ponchando a diestro y siniestro. 499 00:29:02,575 --> 00:29:05,369 A las nueve, no pagan, es una prueba. 500 00:29:16,005 --> 00:29:17,173 Oye, una cosa. 501 00:29:18,966 --> 00:29:22,887 No, repito, no reproducir cualquier cosa escrita 502 00:29:23,179 --> 00:29:25,514 o producido por Teddy Rogers. 503 00:29:25,806 --> 00:29:28,517 Su música no se reproduce en mi club. 504 00:29:36,442 --> 00:29:39,445 ¿Pescado y patatas fritas? 505 00:29:39,737 --> 00:29:40,321 Ella está caliente para mí. 506 00:29:40,613 --> 00:29:41,155 - ¿Crees que ella está buena para ti? 507 00:29:41,447 --> 00:29:42,031 - Probablemente lo sea. - Así es. 508 00:29:42,323 --> 00:29:44,909 - A ella le gustan los chicos jóvenes, de verdad. 509 00:29:45,201 --> 00:29:46,952 - ¿Puedo verte en el escritorio, por favor? 510 00:29:47,244 --> 00:29:47,953 - Ah, lo siento. 511 00:29:48,245 --> 00:29:50,122 Este es Leo, esta es la señora Lindendorf. 512 00:29:50,414 --> 00:29:52,500 Leo acaba de conseguir este trabajo increíble y... 513 00:29:52,792 --> 00:29:54,084 - Felicitaciones. 514 00:29:56,462 --> 00:29:57,254 - Arrestado. 515 00:29:57,546 --> 00:29:58,088 - Sí. 516 00:29:58,380 --> 00:29:59,507 - Oye, ¿quieres venir a montar conmigo? 517 00:29:59,799 --> 00:30:04,094 - Um, no, te veré luego, Tengo una cita esta noche. 518 00:30:07,598 --> 00:30:10,559 - Sé que no es el trabajo de tu vida. 519 00:30:10,851 --> 00:30:12,102 Pero para tu información, 520 00:30:12,394 --> 00:30:15,397 El estudio de Freud sobre Dora no es una biografía. 521 00:30:15,689 --> 00:30:18,609 es la piedra angular de su psicoanálisis, 522 00:30:18,901 --> 00:30:21,445 Eso es psicología, querida. la sección de psicología es, 523 00:30:21,737 --> 00:30:24,532 para su información, en los 100, 524 00:30:24,824 --> 00:30:27,451 junto con la filosofía y la lógica. 525 00:30:27,743 --> 00:30:31,247 Me sorprende como tu puedo venir aquí todos los días 526 00:30:31,539 --> 00:30:34,375 y no absorber ningún conocimiento del sistema. 527 00:30:34,667 --> 00:30:36,001 Un mono entrenado aprendió este sistema 528 00:30:36,293 --> 00:30:39,421 en PBS en cuestión de horas, vuelva a codificarlo. 529 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 Un mono entrenado aprendió este sistema 530 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 en PBS en cuestión de horas. 531 00:30:52,226 --> 00:30:53,018 Un mono entrenado aprendió este sistema 532 00:30:53,310 --> 00:30:55,646 en PBS en cuestión de horas. 533 00:30:55,938 --> 00:30:57,231 Un mono entrenado aprendió este sistema 534 00:30:57,523 --> 00:31:00,985 en PBS en cuestión de horas, vuelva a codificarlo. 535 00:31:01,277 --> 00:31:02,528 - Puede que haya cometido un error. 536 00:31:02,820 --> 00:31:04,363 Pero esa no es razón para ser condescendiente conmigo. 537 00:31:04,655 --> 00:31:06,240 Es desalentador que su las expectativas se basan 538 00:31:06,532 --> 00:31:08,033 sobre el desempeño de un primate menor, 539 00:31:08,325 --> 00:31:09,910 y también revelador de un estilo gerencial. 540 00:31:10,202 --> 00:31:11,412 que lamentablemente falta. 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,414 ¿Es de extrañar entonces que que he elegido no 542 00:31:13,706 --> 00:31:15,291 para aprender las complejidades de un anticuado 543 00:31:15,583 --> 00:31:19,545 Y sistema idiota, creo que no. 544 00:31:19,837 --> 00:31:20,588 Vuelva a codificarlo. 545 00:31:20,880 --> 00:31:21,589 - Vete a la mierda. 546 00:31:22,548 --> 00:31:24,258 Vuelva a codificarlo. 547 00:31:24,550 --> 00:31:25,968 - Si realmente hubieras amado a mi madre, 548 00:31:26,260 --> 00:31:29,221 No me tratarías así. 549 00:32:34,745 --> 00:32:36,914 ♪ Ahora Dr. Seuss y Madre Goose ambos hicieron lo suyo ♪ 550 00:32:37,206 --> 00:32:37,998 - ¡Está abierto! 551 00:32:38,916 --> 00:32:40,209 Oye, vamos a llegar tarde. 552 00:32:40,501 --> 00:32:41,961 Mira, llamó Derrick, él dijo que quiere reunirse con nosotros en- 553 00:32:42,252 --> 00:32:43,671 ♪ Jam Master Jay, rey del cross fader ♪ 554 00:32:43,963 --> 00:32:45,923 ♪ Él es el mejor de los mejores, Es mejor creer que él es el más malo ♪ 555 00:32:46,215 --> 00:32:46,757 ♪ Momento perfecto cuando ♪ 556 00:32:47,049 --> 00:32:49,176 ¿Qué quieres? 557 00:32:49,468 --> 00:32:51,762 - Deseo ver a la señorita. 558 00:32:52,054 --> 00:32:52,763 - ¿OMS? 559 00:32:53,055 --> 00:32:55,057 ♪ Y en la mezcla, real rápido, y me gustaría decir ♪ 560 00:32:55,349 --> 00:32:58,352 ♪ Él no es Flash, pero es rápido y su nombre es Jay ♪ 561 00:32:58,644 --> 00:33:01,939 - Quizás esta no sea la dirección correcta. 562 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 - No, eso es correcto. 563 00:33:04,858 --> 00:33:06,735 La joven no está aquí. 564 00:33:07,027 --> 00:33:07,653 - ¿Indulto? 565 00:33:08,946 --> 00:33:10,280 - Ella no está aquí. 566 00:33:14,201 --> 00:33:16,537 ¿Qué tienes ahí? 567 00:33:16,829 --> 00:33:17,371 - Es. 568 00:33:17,663 --> 00:33:18,205 ♪ Como me dijeron ♪ 569 00:33:18,497 --> 00:33:20,124 ♪ Todo lo que él tocado se volvió oro ♪ 570 00:33:20,416 --> 00:33:21,083 ♪ Él es el más grande de los grandes ♪ 571 00:33:21,375 --> 00:33:22,376 ♪ Entiéndelo, es genial ♪ 572 00:33:22,668 --> 00:33:23,877 - ¿Omar Al-Inguri? 573 00:33:28,007 --> 00:33:30,134 Apuesto a que enloquece a la multitud. 574 00:33:30,426 --> 00:33:32,469 - Le he visto dos veces en concierto. 575 00:33:32,761 --> 00:33:34,513 El es muy bueno. 576 00:33:34,805 --> 00:33:36,682 Pero es muy difícil conseguir las entradas. 577 00:33:36,974 --> 00:33:38,225 ♪ Si los cortes fueran suyos, él serías tú ♪ 578 00:33:38,517 --> 00:33:39,309 ♪ No estoy mintiendo, todos ustedes ♪ 579 00:33:39,601 --> 00:33:40,477 ♪ Él es lo mejor que conozco ♪ 580 00:33:40,769 --> 00:33:42,730 ♪ Y si miento, me crecerá la nariz ♪ 581 00:33:43,022 --> 00:33:45,107 ♪ Como un poco de madera. niño llamado Pinocho ♪ 582 00:33:45,399 --> 00:33:47,901 ♪ Y todos ustedes saben cómo va la historia ♪ 583 00:33:48,193 --> 00:33:49,278 - Tienes demasiados registros. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,071 - Sí, bueno, si das vueltas. 585 00:33:51,363 --> 00:33:52,156 - ¿Girar? 586 00:33:52,448 --> 00:33:53,991 - Soy DJ en lo de René. 587 00:33:55,367 --> 00:33:57,536 ¿Has estado alguna vez en casa de René? 588 00:33:57,828 --> 00:33:59,621 El club más caliente. 589 00:33:59,913 --> 00:34:01,582 Es el más caliente. 590 00:34:01,874 --> 00:34:03,083 - ¿Cómo encontraste este trabajo? 591 00:34:03,375 --> 00:34:04,710 ¿Cómo lo encontré? 592 00:34:05,002 --> 00:34:05,878 Yo, estoy bien. 593 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 Sabes, a René le gustó mi cinta. 594 00:34:10,049 --> 00:34:11,967 - Y en cierto sentido, ¿te gusta este trabajo? 595 00:34:12,259 --> 00:34:12,885 - Ajá. 596 00:34:14,261 --> 00:34:15,012 Ajá. 597 00:34:16,055 --> 00:34:17,347 Ajá. 598 00:34:17,639 --> 00:34:20,851 Ajá, ajá, ajá, ajá, eh, eh. 599 00:34:22,019 --> 00:34:25,064 - ¿Y tú, la esperas? 600 00:34:25,355 --> 00:34:27,149 - Sí, ella estará allí. 601 00:34:28,567 --> 00:34:30,569 Pasa por aquí esta noche, hombre. 602 00:34:30,861 --> 00:34:31,695 Trae a tus amigos. 603 00:34:31,987 --> 00:34:33,113 ♪ D no es Hansel, él no es Gretel ♪ 604 00:34:33,405 --> 00:34:35,282 ♪ Jay es un ganador, no un principiante ♪ 605 00:34:35,574 --> 00:34:37,659 ♪ Su bolsillo se engorda, otros adelgazan ♪ 606 00:34:37,951 --> 00:34:40,496 ♪ Salta sobre Jay como las vacas saltan lunas ♪ 607 00:35:24,164 --> 00:35:25,958 ♪ Maldita sea, hombre, ¿qué pasa, eh? ♪ 608 00:35:26,250 --> 00:35:27,167 ♪ Tenemos ♪ 609 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 ♪ Sabes que no aguantamos ♪ 610 00:35:28,752 --> 00:35:30,671 ♪ Hazlo, hombre, ¿qué quieres, eh? ♪ 611 00:35:30,963 --> 00:35:32,297 ♪ Sabes que no lo somos ♪ 612 00:35:32,589 --> 00:35:33,465 ♪ Sabes que no aguantamos ♪ 613 00:35:33,757 --> 00:35:36,844 ♪ Sí, hombre, ¿de qué te tratas? eh ♪ 614 00:35:37,136 --> 00:35:39,263 - Tú no, amigo, hazte a un lado. 615 00:35:40,430 --> 00:35:41,890 Ay si no es mucama Marian, ¿cómo estás, amor? 616 00:35:42,182 --> 00:35:43,058 - Hola, Nigel. 617 00:35:44,184 --> 00:35:49,106 ♪ Yo, lo entiendo, y él no está abriendo, hombre ♪ 618 00:36:11,962 --> 00:36:15,382 - "La clasificación proporciona un sistema 619 00:36:15,674 --> 00:36:19,136 para organizar un universo de artículos, 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,472 ya sean objetos, conceptos o registros." 621 00:36:37,237 --> 00:36:41,241 ♪ Cualquiera me podría pasar ♪ 622 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 ♪ Desde que me dejaste, cariño ♪ 623 00:36:43,994 --> 00:36:47,497 ♪ Mi corazón me va a salvar ♪ 624 00:36:47,789 --> 00:36:51,418 ♪ El amor simplemente no se prepara ♪ 625 00:36:51,710 --> 00:36:53,128 ♪ ¿Seguiré esperando? ♪ 626 00:36:53,420 --> 00:36:55,214 - ¿Dónde está el lugar? 627 00:36:55,505 --> 00:36:56,590 - ¿Qué lugar? 628 00:36:56,882 --> 00:37:00,844 - Para la bailarina, la niña, ¿No te lo dijo Nigel? 629 00:37:17,653 --> 00:37:21,240 ♪ Cualquiera me podría pasar ♪ 630 00:37:21,531 --> 00:37:23,867 ♪ Desde que me dejaste, cariño ♪ 631 00:37:24,159 --> 00:37:26,954 ♪ Debes entender, bebé ♪ 632 00:37:27,246 --> 00:37:31,333 ♪ Que el amor no tiene garantía ♪ 633 00:37:31,625 --> 00:37:33,961 ♪ ¿Seguiré esperando? ♪ 634 00:37:34,253 --> 00:37:38,048 ♪ Esa es la pregunta operativa ♪ 635 00:37:46,807 --> 00:37:48,433 Hombre, ¿qué pasa? 636 00:37:48,725 --> 00:37:51,144 - ¿Papá? - ¡Oye, vámonos! 637 00:37:51,436 --> 00:37:52,271 DJ. 638 00:37:52,562 --> 00:37:53,855 - ¿Qué pasa? 639 00:37:54,147 --> 00:37:56,858 ¿Qué está sucediendo? 640 00:37:57,150 --> 00:37:58,235 - ¡Vamos, papá! 641 00:37:59,945 --> 00:38:00,821 - ¿Qué diablos estás haciendo? 642 00:38:01,113 --> 00:38:01,863 ¡Señor DJ! 643 00:38:26,471 --> 00:38:30,058 ♪ Cree en mí ♪ 644 00:38:30,350 --> 00:38:33,228 ♪ Cree en mí, oye ♪ 645 00:38:35,105 --> 00:38:37,649 - ¿Tienes algún problema? 646 00:38:37,941 --> 00:38:39,401 Porque seguro que no lo hacen. 647 00:38:39,693 --> 00:38:40,986 - Por suerte para ti. 648 00:38:41,278 --> 00:38:45,282 ♪ Cree en mí, cree ♪ 649 00:38:45,574 --> 00:38:47,826 ♪ Cree, sí ♪ 650 00:38:48,118 --> 00:38:52,456 ♪ Todo lo que tienes que hacer es creer en mí ♪ 651 00:38:52,748 --> 00:38:56,001 ♪ Cree en mí, cree en mí ♪ 652 00:38:56,293 --> 00:38:58,170 ♪ Cree en mí ♪ 653 00:38:58,462 --> 00:39:02,090 ♪ Cree en mí, cree en mí ♪ 654 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 ♪ Cree en mí ♪ 655 00:39:04,426 --> 00:39:07,512 ♪ Cree en mí, cree ♪ 656 00:39:15,520 --> 00:39:17,731 ♪ Toma mi mano ♪ 657 00:39:18,023 --> 00:39:19,816 ♪ Quédate un rato ♪ 658 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 ♪ Enciéndelo por dentro ♪ 659 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 ♪ Olvídate de mi pasado ♪ 660 00:39:25,822 --> 00:39:26,782 ♪ Déjalo atrás. ♪ 661 00:39:27,074 --> 00:39:30,077 - Arte y recreación, sí, mamá. 662 00:39:30,369 --> 00:39:33,080 Sé lo que está pasando, sí, lo sé. 663 00:39:33,372 --> 00:39:37,459 ♪ Te han herido antes, Has sido herido antes ♪ 664 00:39:37,751 --> 00:39:39,878 ♪ Te han herido antes ♪ 665 00:39:40,170 --> 00:39:42,923 ♪ Tienes que seguir viniendo, volviendo ♪ 666 00:39:43,215 --> 00:39:47,135 ♪ Volviendo por más ♪ 667 00:39:47,427 --> 00:39:51,014 ♪ creer ♪ 668 00:39:51,306 --> 00:39:54,893 ♪ creer ♪ 669 00:39:55,185 --> 00:39:58,980 ♪ creer ♪ 670 00:39:59,272 --> 00:40:01,108 ♪ creer ♪ 671 00:40:01,400 --> 00:40:06,154 ♪ Te voy a hacer ver, cree en mí ♪ 672 00:40:06,696 --> 00:40:11,368 ♪ Cree en mí, cree en mí ♪ 673 00:40:11,660 --> 00:40:16,456 ♪ Todo lo que tienes que hacer es solo cree en mí ♪ 674 00:40:17,290 --> 00:40:19,251 ♪ Cree en mí ♪ 675 00:40:19,543 --> 00:40:23,547 ♪ Cree en mí, cree en mí ♪ 676 00:40:23,839 --> 00:40:28,593 ♪ Te voy a hacer ver, cree en mí ♪ 677 00:40:29,344 --> 00:40:31,596 ♪ Cree en mí ♪ 678 00:40:31,888 --> 00:40:35,267 ♪ Te voy a hacer ver ♪ 679 00:40:35,559 --> 00:40:37,436 ♪ Cree en mí ♪ 680 00:40:37,727 --> 00:40:39,354 ♪ Cree en mí ♪ 681 00:40:39,646 --> 00:40:41,314 ♪ Cree en mí ♪ 682 00:40:41,606 --> 00:40:43,442 ♪ creer ♪ 683 00:40:43,733 --> 00:40:45,527 ♪ creer ♪ 684 00:40:47,487 --> 00:40:49,656 ♪ Me lo mostraste ♪ 685 00:40:49,948 --> 00:40:54,744 ♪ Lo que pensé que nunca vería ♪ 686 00:40:57,873 --> 00:40:59,416 ♪ Y me diste ♪ 687 00:40:59,708 --> 00:41:04,504 ♪ Lo que pensé que nunca sería ♪ 688 00:41:06,006 --> 00:41:08,383 ♪ Me das fuego ♪ 689 00:41:08,675 --> 00:41:12,762 ♪ Me das fuego, me das fuego ♪ 690 00:41:13,054 --> 00:41:15,891 ♪ Todo el tiempo, un fuego fresco ♪ 691 00:41:16,183 --> 00:41:20,645 ♪ Me das fuego, me das fuego ♪ 692 00:41:20,937 --> 00:41:24,149 ♪ Me das fuego, fuego ♪ 693 00:41:27,944 --> 00:41:29,529 - ¿Cómo te llamas? 694 00:41:29,821 --> 00:41:31,072 -Venus. 695 00:41:31,364 --> 00:41:32,240 - ¿Venus qué? 696 00:41:33,742 --> 00:41:34,743 - Sólo Venus. 697 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 ♪ Amor, amor, amor, ser amado ♪ 698 00:41:43,960 --> 00:41:46,004 ♪ Sí, sí ♪ 699 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 - Disculpe, ¿qué estás haciendo? 700 00:42:06,358 --> 00:42:10,237 Sí, tú, ¿acabas de guardando ese libro? 701 00:42:11,446 --> 00:42:15,700 Parecía que estabas simplemente guardando ese libro. 702 00:42:16,701 --> 00:42:18,578 Supongo que no sabías que tenemos un sistema. 703 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 por guardar los libros aquí. 704 00:42:21,206 --> 00:42:25,126 No, tengo curiosidad, estabas simplemente poniendo al azar 705 00:42:25,418 --> 00:42:28,129 Ese libro en el estante, ¿es eso? 706 00:42:29,256 --> 00:42:31,466 Nos acabas de dar una gran idea. 707 00:42:31,758 --> 00:42:34,010 Quiero decir, ¿por qué estamos perdiendo el tiempo? 708 00:42:34,302 --> 00:42:35,971 con el sistema decimal de Dewey, 709 00:42:36,263 --> 00:42:39,349 cuando tu sistema es tan mucho más fácil, mucho más fácil. 710 00:42:39,641 --> 00:42:41,893 Pondremos los libros en cualquier lugar. 711 00:42:42,185 --> 00:42:43,270 ¿Escuchan eso, todos? 712 00:42:43,562 --> 00:42:45,480 ¡Nuestro amigo aquí nos ha dado una gran idea! 713 00:42:45,772 --> 00:42:49,192 Simplemente pondremos los libros. ¡Cualquier maldito lugar que elijamos! 714 00:42:49,484 --> 00:42:52,153 No nos importa, ¿verdad? 715 00:42:52,445 --> 00:42:55,991 - No te has tomado un descanso toda la mañana, tómate un descanso. 716 00:42:56,283 --> 00:42:57,576 - Sólo quiero hacer un buen trabajo, Howard. 717 00:42:57,867 --> 00:42:58,994 - Estás haciendo un buen trabajo. 718 00:42:59,286 --> 00:43:02,330 Tómate un descanso, yo te cubriré, tómate un descanso. 719 00:43:03,665 --> 00:43:04,416 - Lo siento. 720 00:43:39,451 --> 00:43:41,453 judy no lo vas a creer lo que hice anoche. 721 00:43:41,745 --> 00:43:45,707 Posiblemente fue el más salvaje. noche de mi existencia. 722 00:43:48,126 --> 00:43:51,254 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 723 00:43:51,546 --> 00:43:53,506 Sí, no es nada, pasará. 724 00:43:53,798 --> 00:43:55,884 - Dios mío, estás empapado. 725 00:43:56,176 --> 00:43:57,344 Necesitas ver a un médico o algo así. 726 00:43:57,636 --> 00:43:59,054 Por supuesto que no. 727 00:43:59,346 --> 00:44:00,472 - Mírate, necesitas un médico. 728 00:44:00,764 --> 00:44:01,931 Voy a llamar a una ambulancia o algo así. 729 00:44:02,223 --> 00:44:02,974 No seas tonto. 730 00:44:03,266 --> 00:44:05,685 No, necesitas a, necesitas un médico. 731 00:44:05,977 --> 00:44:08,772 - Es perfectamente natural a mi edad. 732 00:44:10,148 --> 00:44:11,650 - Oh, oh, oh. - Sí. 733 00:44:13,902 --> 00:44:15,445 - Estoy tan avergonzado. 734 00:44:15,737 --> 00:44:16,905 - Bueno, no lo soy. 735 00:44:17,197 --> 00:44:21,159 Mi cuerpo se está actualizando para el futuro, eso es todo. 736 00:44:21,451 --> 00:44:23,036 Sólo desearía que se diera prisa Levántate y termino con esto. 737 00:44:23,328 --> 00:44:24,788 Han pasado dos años. 738 00:44:26,873 --> 00:44:28,291 - ¿Eso es normal? 739 00:44:28,583 --> 00:44:30,585 - Las lágrimas no significan nada. 740 00:44:30,877 --> 00:44:34,464 Son solo mis pequeños hormonas enloquecidas. 741 00:44:34,756 --> 00:44:35,965 Oh, llegas temprano. 742 00:44:40,470 --> 00:44:43,056 Cuéntame sobre tu noche. 743 00:44:43,348 --> 00:44:45,725 - No vas a creer lo que hice anoche. 744 00:44:46,017 --> 00:44:46,726 Posiblemente fue el- 745 00:44:47,018 --> 00:44:48,770 - Oh, déjame adivinar. 746 00:44:49,062 --> 00:44:51,022 Fuiste al concierto de tu novio. 747 00:44:51,314 --> 00:44:53,525 y bailaste hasta el amanecer. 748 00:44:53,817 --> 00:44:56,778 Y luego todos bebieron demasiado y se rió, 749 00:44:57,070 --> 00:44:59,364 y luego alguien lo hizo algo extravagante, 750 00:44:59,656 --> 00:45:01,449 y vino la policía, pero a todos ustedes no les importó, 751 00:45:01,741 --> 00:45:04,786 porque erais todos jóvenes y enamorados. 752 00:45:06,329 --> 00:45:10,208 Y fue una noche para recordar. 753 00:45:10,500 --> 00:45:11,960 ¿Sabes cómo lo sé? 754 00:45:14,087 --> 00:45:18,591 Eres igual que tu madre. 755 00:45:40,321 --> 00:45:41,781 - No vas a creer lo que hice anoche. 756 00:45:42,073 --> 00:45:45,201 Posiblemente fue el más salvaje. La noche de mi existencia, fue- 757 00:45:49,497 --> 00:45:51,040 - ¿Qué estás haciendo? 758 00:45:52,625 --> 00:45:53,376 ¡Mustafá! 759 00:45:56,171 --> 00:45:57,756 - Mira, creo que tal vez no lo hayas entendido bien. 760 00:45:58,047 --> 00:45:59,966 Ya sabes, conoces al vendedor. que habla un inglés gracioso. 761 00:46:00,258 --> 00:46:02,343 Para ti es como viajar de vacaciones. 762 00:46:02,635 --> 00:46:03,720 sin comprar el billete de avión. 763 00:46:04,012 --> 00:46:06,556 No puedo estar de acuerdo con esto, ¿puedes irte? 764 00:46:24,073 --> 00:46:25,909 - ¿Puedo comer un falafel con salsa picante? 765 00:46:26,201 --> 00:46:29,579 una guarnición de baba ghanoush, y un seltzer, por favor? 766 00:46:58,399 --> 00:46:59,901 - ¿El nuevo sencillo? 767 00:47:00,193 --> 00:47:02,403 Claro, lo jugaré, Venus. 768 00:47:02,695 --> 00:47:06,032 Sabes, siempre me gustaron los animales. 769 00:47:06,324 --> 00:47:08,993 Quiero decir, um, derechos de los animales y todo eso. 770 00:47:09,285 --> 00:47:11,704 - Bueno, todas las ganancias. ir a la organización. 771 00:47:11,996 --> 00:47:13,456 ¿No es horrible lo de los conejos? 772 00:47:13,748 --> 00:47:14,374 - Sí. 773 00:47:16,668 --> 00:47:17,794 ¿Qué? 774 00:47:18,086 --> 00:47:19,212 - Se quedan ciegos. 775 00:47:21,714 --> 00:47:23,258 Se pegan rímel y desodorante. 776 00:47:23,550 --> 00:47:26,928 en los ojos de los conejos hasta que se quedan ciegos. 777 00:47:31,599 --> 00:47:36,396 - ¿Cómo podemos estar ciegos ante ¿Sus inocentes gritos silenciosos? 778 00:47:48,116 --> 00:47:50,076 - Aprendiste la lección, eso es todo. 779 00:47:50,368 --> 00:47:52,996 Mustafa, ¿qué clase de nombre es ese? 780 00:47:53,288 --> 00:47:55,331 ¿Y qué haces yendo? ¿Salir con extranjeros de todos modos? 781 00:47:55,623 --> 00:47:57,333 - Eres un extranjero. 782 00:47:57,625 --> 00:47:59,669 - No lo soy, soy inglés. 783 00:47:59,961 --> 00:48:01,045 - Esto es Estados Unidos. 784 00:48:01,337 --> 00:48:02,589 - Sí, hablamos inglés. 785 00:48:02,881 --> 00:48:03,965 Todos los estadounidenses eran ingleses para empezar. 786 00:48:04,257 --> 00:48:07,302 Estamos como relacionados, es como los peregrinos y todo eso. 787 00:48:07,594 --> 00:48:09,220 - Por favor, explíquelo. 788 00:48:14,309 --> 00:48:17,186 ♪ Así que lámelo, lámelo, lámelo, lámelo ♪ 789 00:48:17,478 --> 00:48:21,274 - Esa pequeña mierda, yo ¡Arráncale las pelotas, Leo! 790 00:48:22,442 --> 00:48:24,277 ♪ Lámelo fuerte, lámelo largo ♪ 791 00:48:24,569 --> 00:48:26,029 ♪ Lámelo hasta dejarlo limpio, sin brillo afro ♪ 792 00:48:26,321 --> 00:48:27,530 ♪ Oh, lámelo, lámelo ♪ 793 00:48:27,822 --> 00:48:28,990 ¡Apártate de mi camino! 794 00:48:29,282 --> 00:48:30,950 ♪ Lámelo, oh, lame mi cara, lame mis brazos ♪ 795 00:48:31,242 --> 00:48:32,160 - Pequeña mierda. 796 00:48:32,452 --> 00:48:33,161 - ¿Qué? 797 00:48:33,453 --> 00:48:33,995 Oye, déjame en paz. 798 00:48:34,287 --> 00:48:38,249 - Te dije que no, Teddy Rogers. ¡Ningún maldito Teddy Rogers! 799 00:48:38,541 --> 00:48:39,083 ♪ Así que lame mi boca ♪ 800 00:48:41,544 --> 00:48:43,463 - ¡Quítate ya! 801 00:48:59,103 --> 00:49:02,065 - Todavía está impreso, yo. fue todo, "Cariño, por favor, 802 00:49:02,357 --> 00:49:04,734 Ni siquiera se publicó en Cuba, ¿vale? 803 00:49:05,026 --> 00:49:06,110 - Es una conspiración, está bien. 804 00:49:06,402 --> 00:49:08,947 - ¿Pudiste encontrar algo? 805 00:49:16,120 --> 00:49:18,915 - Aquí tienes algunos libros para empezar. 806 00:49:19,207 --> 00:49:21,084 Hay toneladas de estudios sobre gemelos, 807 00:49:21,376 --> 00:49:23,086 pero estos se centran únicamente sobre las lenguas inventadas, 808 00:49:23,378 --> 00:49:26,589 idéntico versus fraternal, hombre versus mujer, etcétera. 809 00:49:26,881 --> 00:49:31,636 Ahora, agregué "The Dual La voz canta" sólo por diversión. 810 00:49:31,928 --> 00:49:35,431 Es un libro de canciones compuestas. exclusivamente por gemelos. 811 00:49:35,723 --> 00:49:36,265 - ¿Fraternal? 812 00:49:36,557 --> 00:49:37,225 - Idéntico. 813 00:49:37,517 --> 00:49:38,726 - Oh, no puedo esperar. 814 00:49:39,018 --> 00:49:41,479 - Me alegro mucho de poder ayudarte, adiós. 815 00:49:44,482 --> 00:49:46,567 - Judy dice que debería hacerme cargo. 816 00:49:46,859 --> 00:49:47,402 - ¿Por qué? 817 00:49:47,694 --> 00:49:48,861 - ¿Qué quiere que haga María? 818 00:49:49,153 --> 00:49:50,363 Adivinar. 819 00:49:53,157 --> 00:49:54,826 - Esto es ridículo. 820 00:49:59,080 --> 00:50:00,790 ¿Por qué me sacaste del escritorio? 821 00:50:01,082 --> 00:50:04,002 - Está muy ocupado y tú estás un pequeño estante tan rápido. 822 00:50:04,293 --> 00:50:06,004 - Dios, no seas condescendiente conmigo, Judy. 823 00:50:06,295 --> 00:50:08,506 Sí, sé que soy el más rápido aquí. 824 00:50:08,798 --> 00:50:10,508 Pero eso no significa que sea lo único que puedo hacer. 825 00:50:10,800 --> 00:50:12,343 Y no me des eso "eres sólo un empleado" rap, 826 00:50:12,635 --> 00:50:13,636 Porque Wanda es sólo una empleada. 827 00:50:13,928 --> 00:50:15,847 Tienes que hacer el Revisión "científica americana". 828 00:50:16,139 --> 00:50:18,516 Y tu la invitaste a eso conferencia de adquisiciones. 829 00:50:18,808 --> 00:50:21,310 Ella siempre está en el escritorio. ella siempre está codificando. 830 00:50:21,602 --> 00:50:23,896 No he codificado ni un solo libro desde... 831 00:50:24,188 --> 00:50:25,606 - Desde que tuvimos ese problema. 832 00:50:25,898 --> 00:50:27,525 ¡Era mi primera semana, Judy! 833 00:50:27,817 --> 00:50:28,860 ¡Shh! 834 00:50:32,280 --> 00:50:33,489 - Quizás sí te trato diferente. 835 00:50:33,781 --> 00:50:34,323 - Bueno. 836 00:50:34,615 --> 00:50:36,200 - Pero eso es porque soy preocupado, somos familia. 837 00:50:36,492 --> 00:50:37,118 - Entonces, ¿y qué? 838 00:50:37,410 --> 00:50:39,370 Entonces tú conocías a mi madre, gran cosa, yo también. 839 00:50:39,662 --> 00:50:41,581 - Era una mujer sin sentido común. 840 00:50:41,873 --> 00:50:44,417 - Judy, no es ninguna razón. para juzgarme todo el tiempo. 841 00:50:44,709 --> 00:50:46,002 Todo el mundo aquí lo ve, pregúntale a Howard. 842 00:50:46,294 --> 00:50:47,086 - Yo- - Pregúntale a Ana. 843 00:50:47,378 --> 00:50:48,296 - Juez- - ¡Pregúntale a Wanda! 844 00:50:48,588 --> 00:50:49,130 - ¿Tú? 845 00:50:49,422 --> 00:50:50,256 - Sí, lo haces. 846 00:50:50,548 --> 00:50:51,090 - Ahórrame. 847 00:50:51,382 --> 00:50:52,258 - Tú haces. 848 00:50:52,550 --> 00:50:54,761 - Tengo ojos, lo sé. lo que piensas de mí. 849 00:50:55,053 --> 00:50:55,595 - No, no lo haces. 850 00:50:55,887 --> 00:50:56,429 - Oh, sí, lo hago. 851 00:50:56,721 --> 00:50:57,263 - ¡Tu no! 852 00:50:57,555 --> 00:51:00,391 - No es así, Judy. - Intentas intimidarme. 853 00:51:00,683 --> 00:51:02,977 - ¿A mí trato de intimidarme? 854 00:51:03,269 --> 00:51:04,937 Tú eres la que intimida, Judy. 855 00:51:05,229 --> 00:51:06,355 trato de hacer, 856 00:51:06,647 --> 00:51:08,357 - Intento hacer un buen trabajo aquí. - ¡Shh! 857 00:51:08,649 --> 00:51:10,610 - Ni siquiera ves eso, ni siquiera te importa. 858 00:51:10,902 --> 00:51:13,654 Ni siquiera- - Por supuesto que me importa. 859 00:51:13,946 --> 00:51:15,323 Pero el quid de la cuestión es que 860 00:51:15,615 --> 00:51:18,242 Te conozco desde el día que naciste. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,203 Y vienes aquí todos los días 862 00:51:20,495 --> 00:51:24,290 y no se el Lo primero sobre ti. 863 00:51:24,582 --> 00:51:26,626 - ¿Qué quieres saber? 864 00:51:26,918 --> 00:51:29,712 - Cualquier cosa, tu vida, tus amigos. 865 00:51:32,632 --> 00:51:34,383 - Mis amigos son personas. 866 00:51:34,675 --> 00:51:38,805 Son personas normales, solo Como tus amigos, Judy. 867 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 - Amiga de Leo, ¿verdad, Mary, verdad? 868 00:51:47,855 --> 00:51:49,941 Nunca lo pensé, pero tú. probablemente no esperaba 869 00:51:50,233 --> 00:51:51,943 para verme tampoco, ¿verdad? 870 00:51:52,235 --> 00:51:53,236 - Bien. 871 00:51:53,528 --> 00:51:55,279 - ¿Por eso estás aquí? 872 00:51:55,571 --> 00:51:57,824 - Estoy aquí en la biblioteca. 873 00:51:58,116 --> 00:52:00,618 - Normalmente voy a las ocho. 874 00:52:00,910 --> 00:52:02,411 - Voy antes. 875 00:52:02,703 --> 00:52:04,705 - Deberías revisar el Ocho, gente hermosa. 876 00:52:04,997 --> 00:52:05,623 - Te apuesto. 877 00:52:07,250 --> 00:52:09,669 - Me conecto con ese significado, ¿sabes? 878 00:52:09,961 --> 00:52:14,465 Hay mucha gente a las ocho cuyos problemas... 879 00:52:14,757 --> 00:52:17,885 Pero hoy no pude asistir, ¿sabes? 880 00:52:19,387 --> 00:52:20,054 -Eh- 881 00:52:20,346 --> 00:52:22,557 - ¡No podía esperar hasta las ocho! 882 00:52:23,850 --> 00:52:25,434 Estaba tan cerca de un, 883 00:52:27,061 --> 00:52:29,689 Incluso fui al club y... 884 00:52:29,981 --> 00:52:32,775 - Todo irá bien, de verdad. 885 00:52:33,067 --> 00:52:35,361 Puedes hacerlo, sé que puedes. 886 00:52:36,571 --> 00:52:37,655 - Entremos. 887 00:52:41,534 --> 00:52:42,410 Encontrarte así, 888 00:52:42,702 --> 00:52:45,663 es como si mi poder superior estuviera mirando. 889 00:52:47,290 --> 00:52:48,249 Hola a todos. 890 00:52:49,625 --> 00:52:50,376 Soy René. 891 00:52:51,294 --> 00:52:53,838 Y soy un maldito alcohólico. 892 00:52:54,130 --> 00:52:55,715 Hola René. 893 00:53:00,761 --> 00:53:04,599 Hola, soy María. 894 00:53:04,891 --> 00:53:06,851 Lo siento, necesito un trago. 895 00:53:15,902 --> 00:53:18,821 ♪ Sé que te lastimé, muchacho ♪ 896 00:53:19,113 --> 00:53:21,866 ♪ ¿Puedo compensarte? ♪ 897 00:53:22,158 --> 00:53:23,326 - ¿Puedo comer un falafel con salsa picante? 898 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 una guarnición de baba ghanoush, y un seltzer, por favor? 899 00:53:26,621 --> 00:53:29,790 ♪ Bebé, puedo hacerte cambiar de opinión ♪ 900 00:53:30,082 --> 00:53:32,126 ♪ Volveré ♪ 901 00:53:32,418 --> 00:53:34,086 ♪ Sé que tuve la culpa ♪ 902 00:53:34,378 --> 00:53:35,838 ♪ Volviendo ♪ 903 00:53:36,130 --> 00:53:39,133 ♪ Deja de rechazarme, ¿podemos dártelo ♪? 904 00:53:39,425 --> 00:53:40,593 - Quédate con el cambio. 905 00:53:40,885 --> 00:53:45,056 ♪ Un intento más porque yo no quiero decir adiós ♪ 906 00:53:45,348 --> 00:53:47,475 ♪ Volveré ♪ 907 00:53:47,767 --> 00:53:49,518 ♪ Sé que tuve la culpa ♪ 908 00:53:49,810 --> 00:53:51,229 ♪ Volviendo ♪ 909 00:53:51,520 --> 00:53:52,605 ♪ Deja de rechazarme. ♪ 910 00:53:52,897 --> 00:53:54,398 ¿Puedo tener un falafel con salsa picante, 911 00:53:54,690 --> 00:53:57,276 una guarnición de baba ghanoush, y un seltzer, por favor? 912 00:53:57,568 --> 00:54:01,781 ♪ Porque no quiero decir adiós ♪ 913 00:54:09,538 --> 00:54:14,418 ♪ ¿Qué tengo que hacer para mostrar Tú que mi corazón es sincero ♪ 914 00:54:15,378 --> 00:54:17,546 ¿Puedo conseguir un falafel con salsa picante, 915 00:54:17,838 --> 00:54:20,675 una guarnición de baba ghanoush, y un seltzer, por favor? 916 00:54:20,967 --> 00:54:23,511 ♪ Lo que quiero hacer es estar contigo ♪ 917 00:54:23,803 --> 00:54:26,055 ♪ Volveré ♪ 918 00:54:26,347 --> 00:54:27,932 ♪ Sé que tuve la culpa ♪ 919 00:54:28,224 --> 00:54:29,642 ♪ Volviendo ♪ 920 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 ♪ Deja de rechazarme ♪ 921 00:54:32,228 --> 00:54:35,439 ♪ ¿No podemos intentarlo una vez más? ♪ 922 00:54:35,731 --> 00:54:36,565 ♪ Porque no quiero ♪ 923 00:54:36,857 --> 00:54:37,984 me gustaría un falafel con salsa picante, 924 00:54:38,276 --> 00:54:40,653 una guarnición de baba ghanoush, y un seltzer, por favor. 925 00:54:40,945 --> 00:54:43,406 ♪ ¿Qué es lo que quieres hacer ♪ 926 00:54:43,698 --> 00:54:44,240 ♪ Volviendo ♪ 927 00:54:44,532 --> 00:54:46,867 ♪ Bebé, no me hagas esperar ♪ 928 00:54:47,159 --> 00:54:50,746 ♪ ¿No puedes ver los cambios? He estado pasando por ♪ 929 00:54:51,038 --> 00:54:54,250 ♪ Bebé, sólo quiero estar contigo ♪ 930 00:54:54,542 --> 00:54:58,296 ♪ Volveré. ♪ 931 00:54:58,587 --> 00:54:59,380 - Me gustaría mi pita gratis. 932 00:54:59,672 --> 00:55:01,007 - Quieres pita, ve para allá. 933 00:55:01,299 --> 00:55:01,924 - Esto es publicidad engañosa. 934 00:55:02,216 --> 00:55:03,259 - Esto es acoso. 935 00:55:03,551 --> 00:55:05,011 - Este es un país libre. 936 00:55:05,303 --> 00:55:08,973 Te pido que te vayas. 937 00:55:09,265 --> 00:55:11,642 - Sé dónde no soy bienvenido. 938 00:55:15,563 --> 00:55:17,148 - Sé cómo te sientes, amigo. 939 00:55:17,440 --> 00:55:19,317 ¿Crees que no entiendo? ¿Esto está mal en el trabajo? 940 00:55:19,608 --> 00:55:23,321 Son días calurosos y violadores. Tienes que desnudarte. 941 00:55:37,501 --> 00:55:38,544 - Ey. 942 00:55:38,836 --> 00:55:40,296 - Buenas noches, Leo. 943 00:55:42,048 --> 00:55:44,133 - ¿Dónde está mi caja? 944 00:55:44,425 --> 00:55:45,968 ¿Qué carajo? 945 00:55:46,260 --> 00:55:47,887 Oye, ¿por qué es todo esto...? 946 00:55:49,805 --> 00:55:50,556 Dios mío. 947 00:55:52,099 --> 00:55:53,351 ¿Qué pasó? 948 00:55:53,642 --> 00:55:54,643 ¿Qué pasó aquí? 949 00:55:54,935 --> 00:55:55,853 - Sorpresa. 950 00:55:56,145 --> 00:55:56,687 ¿Qué? 951 00:55:56,979 --> 00:55:57,688 - Sorpresa. 952 00:55:58,856 --> 00:56:00,274 - ¿Qué, jodiste con mis álbumes? 953 00:56:00,566 --> 00:56:01,942 Yo los organicé. 954 00:56:02,234 --> 00:56:03,152 - Quiero decir, había una pila justo aquí. 955 00:56:03,444 --> 00:56:04,612 Me tomó una semana sacarlos. 956 00:56:04,904 --> 00:56:07,156 - Pero están organizados por el sistema decimal dewey, 957 00:56:07,448 --> 00:56:10,034 que es perfecto para los pequeños colecciones como la tuya, 958 00:56:10,326 --> 00:56:11,285 a diferencia de la Biblioteca del Congreso- 959 00:56:11,577 --> 00:56:12,620 - ¿Pequeñas colecciones? 960 00:56:12,912 --> 00:56:14,705 Oye, hay más de 1000 álbumes aquí. 961 00:56:14,997 --> 00:56:17,124 - Lo sé, me tomó Todo el día para hacerlo, Leo. 962 00:56:17,416 --> 00:56:19,043 Eran un desastre. 963 00:56:19,335 --> 00:56:20,669 - ¿Qué eres, madre mía? 964 00:56:20,961 --> 00:56:22,546 ¡Estaban en orden! 965 00:56:22,838 --> 00:56:24,673 Jesús, mira, tengo que serlo. en casa de René en 20 minutos, 966 00:56:24,965 --> 00:56:27,635 ¡Y jodiste totalmente mis álbumes! 967 00:56:27,927 --> 00:56:30,554 - Trabajé en todo esto día, te ayudará. 968 00:56:30,846 --> 00:56:33,057 - ¡Perra, maldita perra! 969 00:56:33,349 --> 00:56:34,558 Has arruinado mi vida, ¿lo sabías? 970 00:56:34,850 --> 00:56:37,144 Has arruinado mi puta vida. 971 00:56:40,940 --> 00:56:43,109 - Dale una oportunidad al sistema. 972 00:56:44,652 --> 00:56:49,198 Hice tres catálogos de tarjetas, título, tema y artista. 973 00:56:49,490 --> 00:56:52,493 Bien, tienes tus categorías de música, 974 00:56:52,785 --> 00:56:56,914 tribales, sordidez, discoteca, esos se subdividen aún más. 975 00:56:59,875 --> 00:57:00,960 Aquí está la lista. 976 00:57:01,252 --> 00:57:02,586 Discoteca Crisco, discoteca Frisco. 977 00:57:02,878 --> 00:57:05,423 Ahora, cada álbum está codificado. con una pegatina amarilla. 978 00:57:05,714 --> 00:57:07,508 La etiqueta roja significa que Teddy Rogers trabajó en ello, 979 00:57:07,800 --> 00:57:09,427 eso es un no-no, lo sabemos. 980 00:57:09,718 --> 00:57:11,262 Aquí tienes tu lápiz número dos. 981 00:57:11,554 --> 00:57:13,013 Utilice esto para papel de desecho. 982 00:57:13,305 --> 00:57:15,433 - Se acabó, todo. 983 00:57:15,724 --> 00:57:17,268 - Anotar el título y el autor, 984 00:57:17,560 --> 00:57:20,938 artista que quieras para encontrarlo, use todo en mayúsculas. 985 00:57:23,816 --> 00:57:24,942 No es genial. 986 00:57:25,234 --> 00:57:27,319 - ¿Qué carajo estoy haciendo? 987 00:57:27,611 --> 00:57:31,031 - Vale, Leonard, bien, ¿qué necesitas? 988 00:57:31,323 --> 00:57:33,951 - "Poderoso Real" de Sylvester. 989 00:57:34,243 --> 00:57:35,619 - Está bien, allá vamos. 990 00:57:43,586 --> 00:57:46,714 Estará en la lista cruzada bajo clásicos disco, 991 00:57:47,006 --> 00:57:48,132 y divas, masculino. 992 00:57:50,843 --> 00:57:52,261 ¿Qué más necesitas? 993 00:57:52,553 --> 00:57:55,264 - "El amante que te mece" de India. 994 00:57:55,556 --> 00:57:56,432 "Doble cruz" de First Choice. 995 00:57:56,724 --> 00:57:57,558 "Creo en los milagros" de Hot Chocolate. 996 00:57:57,850 --> 00:57:59,351 "Música Caliente" de Pal Joy, "X" de Junior Vásquez. 997 00:57:59,643 --> 00:58:00,311 "Up Down Suite" de Madonna, 998 00:58:00,603 --> 00:58:01,729 "Mi Jimmy pesa una tonelada" por Los hermanos de la selva. 999 00:58:02,021 --> 00:58:02,897 "Erik B es presidente" Por Erik B. 1000 00:58:03,189 --> 00:58:04,231 "Pista nerviosa" de Nuyorican Soul. 1001 00:58:04,523 --> 00:58:05,733 "Deseo sexual" de Grace Jones, "¿Está todo en mi cara?" 1002 00:58:06,025 --> 00:58:06,650 de Loose Joints, "Saturday Night" 1003 00:58:06,942 --> 00:58:08,277 "Dulce coño Pauline", Candy J. 1004 00:58:08,569 --> 00:58:09,236 "Activador" de Any Girl. 1005 00:58:09,528 --> 00:58:10,321 "Genio del amor", Tom Tom Club. 1006 00:58:10,613 --> 00:58:11,655 “Tú me abrazabas”, Ralphi Rosario. 1007 00:58:11,947 --> 00:58:12,490 "Voltea el guión", Gang Starr. 1008 00:58:12,781 --> 00:58:14,492 "No puedo dormir". 1009 00:58:17,411 --> 00:58:19,914 - Buenos días Leo, ¿cómo te fue? 1010 00:58:25,753 --> 00:58:28,422 El café estará listo en un segundo. 1011 00:58:30,174 --> 00:58:31,592 Leo, si quieres darte una ducha, espera, 1012 00:58:31,884 --> 00:58:34,261 porque tengo que ir a trabajar. 1013 00:58:45,356 --> 00:58:47,900 ¡Leo, tengo que darme una ducha! 1014 00:58:50,152 --> 00:58:53,280 ¡Leo, hoy tengo que llegar temprano a trabajar! 1015 00:58:58,202 --> 00:58:59,411 Es mi maldito apartamento. 1016 00:58:59,703 --> 00:59:02,623 ¡Esta es mi maldita ducha, Leo! 1017 00:59:02,915 --> 00:59:04,583 ¡Estoy entrando! 1018 00:59:04,875 --> 00:59:07,169 Esta es mi maldita agua, Leo. 1019 00:59:08,921 --> 00:59:10,881 Leo, esto no es gracioso. 1020 00:59:11,173 --> 00:59:12,174 Ese es mi champú. 1021 00:59:12,466 --> 00:59:16,762 Tienes el barato, 99 centavos. tipo, tengo el tipo caro. 1022 00:59:17,054 --> 00:59:21,600 Esto es mío, eso no tiene gracia. 1023 00:59:38,534 --> 00:59:39,243 Incesto. 1024 00:59:40,703 --> 00:59:42,371 Que tengas buenas noches, Howard. 1025 00:59:42,663 --> 00:59:43,539 - Ah, lo haré. 1026 00:59:48,335 --> 00:59:49,169 ¿Puedo ayudarle? 1027 00:59:49,461 --> 00:59:53,173 - Sí, estoy buscando información sobre la enseñanza. 1028 00:59:55,259 --> 00:59:58,721 - El empleado debajo de eso El contador puede ayudarte. 1029 00:59:59,013 --> 01:00:00,472 Recuerda apagar todas las computadoras. 1030 01:00:00,764 --> 01:00:03,726 y cierra todas las ventanas, buenas noches. 1031 01:00:05,227 --> 01:00:06,145 - Disculpe. 1032 01:00:07,438 --> 01:00:08,897 ¿Eh, señor? 1033 01:00:09,189 --> 01:00:09,815 Eh, 1034 01:00:10,733 --> 01:00:11,984 disculpe, señorita? 1035 01:00:16,280 --> 01:00:18,115 No sabía que trabajabas aquí. 1036 01:00:18,407 --> 01:00:19,867 - Trabajo aquí. 1037 01:00:20,159 --> 01:00:21,660 - Estoy buscando información sobre- 1038 01:00:21,952 --> 01:00:22,620 - ¿Enseñar? 1039 01:00:22,911 --> 01:00:24,121 - Sí. 1040 01:00:24,413 --> 01:00:25,205 - Sígueme. 1041 01:00:37,301 --> 01:00:39,303 - No me dijiste eso eras bibliotecario. 1042 01:00:39,595 --> 01:00:40,971 - Sólo soy un empleado. 1043 01:00:42,389 --> 01:00:43,140 Bueno. 1044 01:00:48,854 --> 01:00:52,024 El primer lugar para buscar sería aquí. 1045 01:00:52,316 --> 01:00:53,317 Se actualiza anualmente. 1046 01:00:53,609 --> 01:00:55,611 - ¿Para la ciudad de Nueva York? 1047 01:00:55,903 --> 01:00:57,404 - Debería serlo. 1048 01:00:57,696 --> 01:01:00,574 También puedo comprobar la mayoría enmiendas recientes a- 1049 01:01:00,866 --> 01:01:03,661 - ¿Y dónde puedo conseguir un certificado? 1050 01:01:04,662 --> 01:01:06,997 - Requisitos de certificación para profesores. 1051 01:01:07,289 --> 01:01:10,250 se determinan en cada nivel estatal. 1052 01:01:11,627 --> 01:01:15,673 Estados Unidos, cada El estado tiene leyes diferentes. 1053 01:01:15,964 --> 01:01:17,007 - América. 1054 01:01:17,299 --> 01:01:19,677 - No lo rechaces, cariño, es la tierra de leche y miel. 1055 01:02:29,496 --> 01:02:30,873 - Es Yemen. 1056 01:02:31,165 --> 01:02:32,207 - ¿Qué es Yemen? 1057 01:02:32,499 --> 01:02:35,210 - La tierra de la leche y la miel es Yemen. 1058 01:02:45,637 --> 01:02:46,388 - Dios. 1059 01:02:47,473 --> 01:02:48,390 Oh. 1060 01:02:48,682 --> 01:02:50,684 - Dejaste las ventanas abiertas. 1061 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 Confiamos en ti para encerrar, y dejaste las ventanas abiertas. 1062 01:02:53,854 --> 01:02:57,107 - Lo siento mucho, ¿cuántos se arruinaron? 1063 01:02:57,399 --> 01:03:01,153 - Al menos 30, encontré cinco que están agotados. 1064 01:03:01,445 --> 01:03:02,196 - ¿OMS? 1065 01:03:02,488 --> 01:03:04,823 - Algunos de nuestros mejores poetas, 1066 01:03:05,115 --> 01:03:09,870 Cummings, Hughes, Dickinson. 1067 01:03:10,162 --> 01:03:11,997 - Lo siento mucho, yo- 1068 01:03:12,289 --> 01:03:13,415 - Mira ahí dentro. 1069 01:03:19,296 --> 01:03:22,382 Estoy feliz de verte practicando sexo seguro. 1070 01:03:22,674 --> 01:03:24,718 - Judy, Mustafa me sorprendió anoche- 1071 01:03:25,010 --> 01:03:28,639 - Cuando te miro, un mujer inteligente y poderosa, 1072 01:03:30,098 --> 01:03:34,937 y verte actuar como el Idiota de ciudad, me pone enfermo. 1073 01:03:35,229 --> 01:03:37,147 Cuando la mayoría de las mujeres están luchando 1074 01:03:37,439 --> 01:03:40,359 para demostrar su inteligencia, su complejidad, 1075 01:03:40,651 --> 01:03:43,862 aquí estás tratando de demostrar lo estúpido que puedes ser. 1076 01:03:44,154 --> 01:03:44,655 -Judy, por favor- 1077 01:03:44,947 --> 01:03:48,408 - Mira, aquí tienes una tarjeta. de uno de los primeros catálogos de tarjetas. 1078 01:03:48,700 --> 01:03:49,576 ¿Ves esa letra? 1079 01:03:49,868 --> 01:03:51,245 Mira la escritura florida. 1080 01:03:51,537 --> 01:03:55,666 Eso es lo que las jóvenes bibliotecarias Se les enseñó caligrafía. 1081 01:03:55,958 --> 01:03:57,292 - Lo siento. 1082 01:03:57,584 --> 01:04:00,546 - Melvil Dewey contrató mujeres como bibliotecarias 1083 01:04:00,838 --> 01:04:05,342 porque creía en el trabajo No requería ninguna inteligencia. 1084 01:04:05,634 --> 01:04:07,845 Era un trabajo de mujeres. 1085 01:04:08,136 --> 01:04:09,346 - Eso no es mi culpa. 1086 01:04:09,638 --> 01:04:13,517 - Eso significa que es mal pagado y subvaluado. 1087 01:04:13,809 --> 01:04:15,811 Este país tiene más analfabetismo. 1088 01:04:16,103 --> 01:04:19,273 que algunos de los más naciones subdesarrolladas! 1089 01:04:19,565 --> 01:04:22,276 Incluso los estadounidenses que saben leer no lo hacen. 1090 01:04:23,277 --> 01:04:26,738 Ven películas, ven televisión, 1091 01:04:27,030 --> 01:04:29,449 ven películas en la televisión. 1092 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 - Dije que lo sentía- 1093 01:04:31,034 --> 01:04:34,246 - ¡Fuera, que no te dejaré trabajando aquí! 1094 01:04:39,001 --> 01:04:41,169 ¡María, esto es una depresión! 1095 01:05:04,484 --> 01:05:06,153 - Desalojo, oh, mierda. 1096 01:05:10,866 --> 01:05:11,617 Oh Dios. 1097 01:05:31,094 --> 01:05:35,223 - Está bien, de esto mucho, te doy $30 1098 01:05:35,515 --> 01:05:39,019 para la blusa de Todd Oldham, y tal vez 40 1099 01:05:39,311 --> 01:05:42,856 para el vestido Kenzo, y 50 dólares por esa chaqueta. 1100 01:05:44,524 --> 01:05:45,192 - ¿50? 1101 01:05:45,484 --> 01:05:46,693 - Sí. 1102 01:05:46,985 --> 01:05:50,197 - Es Gaultier, es una pieza de colección. 1103 01:05:51,198 --> 01:05:54,284 - Cariño, le faltan dos botones. 1104 01:05:57,245 --> 01:06:01,041 Está bien, 55, pero yo No aceptaré esto. 1105 01:06:01,333 --> 01:06:03,961 Eso es vintage, no es de diseñador. 1106 01:06:07,130 --> 01:06:09,216 - No debería venderlo de todos modos. 1107 01:06:09,508 --> 01:06:12,386 Era de mi madre, está muerta. 1108 01:06:16,890 --> 01:06:19,810 - Veamos qué hay en la otra bolsa. 1109 01:06:22,479 --> 01:06:23,188 - ¿Dinero en efectivo? 1110 01:06:24,731 --> 01:06:26,149 - Es moneda de curso legal. 1111 01:06:26,441 --> 01:06:28,360 - Mira, no quiero ninguno. drogas en mi edificio. 1112 01:06:28,652 --> 01:06:32,447 - Sr. Lu, si traficara con drogas, El alquiler no se retrasaría. 1113 01:06:32,739 --> 01:06:34,449 - No te he visto desde tu operación. 1114 01:06:34,741 --> 01:06:36,118 ¿Está todo bien? 1115 01:06:38,161 --> 01:06:39,997 - Sí, sí, estoy bien. 1116 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 - Mira, tal vez intentes hablar con ella. 1117 01:06:49,381 --> 01:06:50,507 dile lo importante que es para ti. 1118 01:06:50,799 --> 01:06:52,009 - No puedo. 1119 01:06:52,300 --> 01:06:54,219 - Mira, ella es tu familia, ella lo entenderá. 1120 01:06:54,511 --> 01:06:57,723 - Tenía razón al despedirme, tenía razón. 1121 01:06:58,015 --> 01:07:01,685 Keith Richards haría un mejor bibliotecario que yo. 1122 01:07:01,977 --> 01:07:04,104 - ¿Tal vez puedas conseguir un trabajo sirviendo mesas? 1123 01:07:04,396 --> 01:07:06,314 - No soy camarera, no. 1124 01:07:06,606 --> 01:07:07,315 Si es solo temporal- 1125 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 - No, no. 1126 01:07:09,234 --> 01:07:10,110 - Mira lo que hago. 1127 01:07:10,402 --> 01:07:11,611 - Pero eso es diferente, eso es diferente. 1128 01:07:11,903 --> 01:07:13,071 Eres profesor. 1129 01:07:13,363 --> 01:07:15,032 Eres profesor, tienes una carrera. 1130 01:07:15,323 --> 01:07:16,450 Esta es mi vida. 1131 01:07:17,701 --> 01:07:19,327 Quiero hacer algo. 1132 01:07:19,619 --> 01:07:20,829 - ¿Y qué quieres hacer? 1133 01:07:21,955 --> 01:07:24,249 - Oh, Dios, no es tan fácil. 1134 01:07:25,500 --> 01:07:26,251 - Bueno. 1135 01:07:27,919 --> 01:07:29,212 Entonces pensemos en las cosas que te gusta hacer, 1136 01:07:29,504 --> 01:07:32,174 cosas en las que eres bueno, entonces. 1137 01:07:32,466 --> 01:07:33,675 - No soy bueno en nada. 1138 01:07:33,967 --> 01:07:35,343 - Esto no es cierto. 1139 01:07:40,557 --> 01:07:42,684 - Judy tiene razón, soy como mi madre. 1140 01:07:42,976 --> 01:07:44,144 - Mm-mm. 1141 01:07:47,272 --> 01:07:49,107 - Soy como mi madre. 1142 01:07:49,399 --> 01:07:50,859 Ya sabes, ¿quieres saber en qué somos buenos? 1143 01:07:51,151 --> 01:07:54,946 Hay, um, mantenimiento cuando estamos jodidos. 1144 01:07:55,238 --> 01:07:55,864 - Oh, no. 1145 01:07:56,990 --> 01:08:01,912 - Aplicar maquillaje, - fiesta, coqueteo, 1146 01:08:03,371 --> 01:08:07,584 inventar cosas, tirar fiestas, divirtiéndose. 1147 01:08:07,876 --> 01:08:10,754 - No, no te veo así. 1148 01:08:12,005 --> 01:08:15,383 - Porque realmente no me conoces. 1149 01:08:36,446 --> 01:08:40,033 Este sería un gran lugar para una fiesta. 1150 01:08:40,325 --> 01:08:42,494 ♪ En mi casa ♪ 1151 01:08:42,786 --> 01:08:46,081 ♪ En mi casa, en mi casa ♪ 1152 01:08:46,373 --> 01:08:47,874 ♪ En mi casa ♪ 1153 01:08:48,166 --> 01:08:51,878 ♪ En mi casa, en mi casa ♪ 1154 01:08:52,170 --> 01:08:53,839 ♪ En mi casa ♪ 1155 01:08:54,131 --> 01:08:57,676 ♪ En mi casa, en mi casa ♪ 1156 01:08:57,968 --> 01:08:59,678 ♪ En mi casa ♪ 1157 01:08:59,970 --> 01:09:03,598 ♪ En mi casa, en mi casa ♪ 1158 01:09:03,890 --> 01:09:05,559 ♪ En mi casa ♪ 1159 01:09:05,851 --> 01:09:09,563 ♪ En mi ♪ 1160 01:09:09,855 --> 01:09:13,275 ♪ En mi ♪ 1161 01:09:13,567 --> 01:09:15,485 ♪ En mi ♪ 1162 01:09:15,777 --> 01:09:17,571 ♪ En mi ♪ 1163 01:09:17,863 --> 01:09:19,322 ♪ En mi ♪ 1164 01:09:19,614 --> 01:09:21,408 ♪ En mi ♪ 1165 01:09:21,700 --> 01:09:24,035 ♪ En mi ♪ 1166 01:09:24,327 --> 01:09:25,162 - Te has superado a ti mismo. 1167 01:09:25,453 --> 01:09:25,996 - Qué tonto. 1168 01:09:26,288 --> 01:09:27,622 - Tan decadente. 1169 01:09:27,914 --> 01:09:29,541 - Entonces María. - Entonces María. 1170 01:09:29,833 --> 01:09:31,877 - Vivo para servir, ¿no? 1171 01:09:34,004 --> 01:09:35,714 Derrick, ¿la hora? 1172 01:09:36,006 --> 01:09:39,634 - 1:20, oh Dios mío, es tu cumpleaños ya. 1173 01:09:40,677 --> 01:09:41,845 Feliz cumpleaños. 1174 01:09:42,971 --> 01:09:44,347 - Oye, Poppy, ¿qué pasa? 1175 01:09:44,639 --> 01:09:45,348 - Oye, ¿qué le pasa a este tipo? 1176 01:09:45,640 --> 01:09:46,850 Lo único que juega es house. 1177 01:09:47,142 --> 01:09:48,894 - Yo me encargo. 1178 01:09:49,186 --> 01:09:50,645 - Déjame tomar una cerveza. 1179 01:09:53,064 --> 01:09:54,983 ♪ En mi ♪ 1180 01:09:57,986 --> 01:10:00,322 - ¿Qué te pasa, Leo? ¿Todo lo que tienes es casa? 1181 01:10:00,614 --> 01:10:02,324 - María, María, todo lo contrario. 1182 01:10:02,616 --> 01:10:04,534 - Nigel, vuelve al puerta, y pasa esto 1183 01:10:04,826 --> 01:10:06,161 ese cerebro tuyo empapado de cerveza endogámico, 1184 01:10:06,453 --> 01:10:08,038 Esta noche es un evento civilizado. 1185 01:10:08,330 --> 01:10:09,748 Eso significa no orinar ni vomitar. 1186 01:10:10,040 --> 01:10:10,707 ¿Podrías moverlo? 1187 01:10:10,999 --> 01:10:11,583 Tu cigarrillo me está molestando. 1188 01:10:11,875 --> 01:10:15,003 - Consigue un apellido y hablaremos, ¿vale? 1189 01:10:15,295 --> 01:10:17,589 Quiero variedad, ya, Leo, ya. 1190 01:10:19,883 --> 01:10:21,468 Ayúdame, por favor. 1191 01:10:24,930 --> 01:10:26,723 ♪ En mi ♪ 1192 01:10:30,477 --> 01:10:32,646 - Dame un cóctel sin alcohol eso es jugo de naranja, jugo de arándano, 1193 01:10:32,938 --> 01:10:34,105 sin hielo, toque de lima. 1194 01:10:34,397 --> 01:10:36,149 - Oh, se me acabó el arándano. 1195 01:10:36,441 --> 01:10:38,485 ¿Qué tal si hacemos esa piña? 1196 01:10:38,777 --> 01:10:39,402 - Jesús. 1197 01:10:40,362 --> 01:10:42,864 - Lo siento, René, Derrick, envía a alguien. 1198 01:10:43,156 --> 01:10:44,199 ¿Un poco de arándano, por favor? 1199 01:10:44,491 --> 01:10:45,033 - ¿OMS? 1200 01:10:45,325 --> 01:10:45,867 - Eres un tipo brillante. 1201 01:10:46,159 --> 01:10:48,495 Estoy seguro de que puedes descubrir algo. 1202 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 ¿Pagaste por eso? 1203 01:10:50,497 --> 01:10:52,290 Tienes que pagar por tus bebidas. 1204 01:10:52,582 --> 01:10:53,708 Tienes que hacerlo, así es como funciona. 1205 01:10:54,000 --> 01:10:56,836 - Felicitaciones, eres va a ser un gran promotor. 1206 01:10:57,128 --> 01:10:58,255 Déjame decirte, ahí son dos tipos de personas 1207 01:10:58,546 --> 01:11:01,883 en este mundo, herbívoros y carnívoros. 1208 01:11:02,175 --> 01:11:04,219 - Por la carne roja, René. 1209 01:11:06,471 --> 01:11:07,222 Salud. 1210 01:11:09,057 --> 01:11:11,851 Mustafa, ¿por qué no estás en tu puesto? 1211 01:11:12,143 --> 01:11:13,520 - Mira, es tarde, nadie quiere falafel. 1212 01:11:13,812 --> 01:11:14,354 - Ese no es el punto. 1213 01:11:14,646 --> 01:11:16,856 El punto es que es Es curioso que los estés haciendo. 1214 01:11:17,148 --> 01:11:19,150 Es gracioso, es gracioso. 1215 01:11:19,442 --> 01:11:22,445 Eso duele, me estás lastimando, ¡ay! 1216 01:11:33,248 --> 01:11:34,374 ¿Cuál es tu problema? 1217 01:11:34,666 --> 01:11:36,293 - Tú, tú eres mi gran problema. 1218 01:11:36,584 --> 01:11:38,962 Tratas a todos como perros bebes mucho toda la noche, 1219 01:11:39,254 --> 01:11:40,714 te mueves por la habitación hablando, hablando. 1220 01:11:41,006 --> 01:11:42,590 - Me lo estoy pasando bien. 1221 01:11:42,882 --> 01:11:44,759 ¿Nunca has visto ¿Alguien se divirtió antes? 1222 01:11:45,051 --> 01:11:46,136 - Y eso significa que usted no respetar a la gente 1223 01:11:46,428 --> 01:11:47,887 ¿Quién te ayuda, quién te hace un favor? 1224 01:11:48,179 --> 01:11:51,224 - Tranquilízate, es una fiesta, maldita sea. 1225 01:11:53,560 --> 01:11:56,062 Está bien, intentaré ser más- 1226 01:11:57,605 --> 01:11:58,815 - ¿Por qué siempre hay que intentarlo? 1227 01:11:59,107 --> 01:12:00,650 ¿Por qué nunca podrás serlo? 1228 01:12:04,904 --> 01:12:08,283 - Me gustaría un bonito y potente. sustancia que altera la mente, 1229 01:12:08,575 --> 01:12:09,534 preferiblemente algo que hiciera 1230 01:12:09,826 --> 01:12:12,120 A mis hijos por nacer les crecen branquias. 1231 01:13:04,631 --> 01:13:08,218 - Esa maldita bailarina del vientre. todavía no se ha mostrado. 1232 01:13:10,220 --> 01:13:10,970 ¿María? 1233 01:13:11,971 --> 01:13:13,640 - ¿Por qué siempre tengo que hacer todo? 1234 01:13:13,932 --> 01:13:16,142 No puedes confiar en nadie, tu No puedo depender de nadie. 1235 01:13:16,434 --> 01:13:17,519 - No puedes hacer nada. - Ella estará aquí. 1236 01:13:17,811 --> 01:13:20,313 - Siempre soy yo el que tiene para hacer todo, Derrick. 1237 01:13:20,605 --> 01:13:23,566 Siempre tengo que hacer todo aquí. 1238 01:13:23,858 --> 01:13:24,692 - Está bien, cálmate. 1239 01:13:24,984 --> 01:13:25,819 - No, no está bien. 1240 01:13:26,111 --> 01:13:27,487 Está impreso, está en las invitaciones. 1241 01:13:27,779 --> 01:13:28,988 Se supone que la bailarina del vientre 1242 01:13:29,280 --> 01:13:30,949 - para aparecer esta noche. - No es un problema, 1243 01:13:31,241 --> 01:13:31,783 escúchame- 1244 01:13:32,075 --> 01:13:33,993 - No me vengas con esa mierda de maricón, Derrick. 1245 01:13:34,285 --> 01:13:35,954 - No es un problema. - No seas maricón. 1246 01:13:36,246 --> 01:13:37,497 No te canses. 1247 01:14:39,934 --> 01:14:41,478 ♪ El DJ está alcanzando su punto máximo, alcanzando su punto máximo y ajustando ♪ 1248 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 ♪ Mover y mezclar, cabeceo y contracciones ♪ 1249 01:14:43,271 --> 01:14:44,689 ♪ El DJ está alcanzando su punto máximo, alcanzando su punto máximo y ajustando ♪ 1250 01:14:44,981 --> 01:14:46,524 ♪ Mover y mezclar, cabeceo y contracciones ♪ 1251 01:14:46,816 --> 01:14:48,276 ♪ El DJ está alcanzando su punto máximo, alcanzando su punto máximo y ajustando ♪ 1252 01:14:48,568 --> 01:14:51,029 ♪ Mover y mezclar, cabeceo y contracciones ♪ 1253 01:15:13,718 --> 01:15:16,971 ♪ Selector de música ♪ 1254 01:15:17,263 --> 01:15:21,100 ♪ Es el reflector del alma ♪ 1255 01:15:21,392 --> 01:15:24,604 ♪ Reflector del alma ♪ 1256 01:15:24,896 --> 01:15:27,649 ♪ Reflector del alma ♪ 1257 01:15:27,941 --> 01:15:29,150 - Vamos, María. 1258 01:15:29,442 --> 01:15:30,985 Oye, ¿qué pasa, amor? 1259 01:15:35,782 --> 01:15:37,534 Mírate, eres un puto desastre. 1260 01:15:39,285 --> 01:15:40,828 Vamos, vamos arriba. 1261 01:16:01,099 --> 01:16:02,934 - ¿Por qué no te han deportado? 1262 01:16:03,226 --> 01:16:04,936 - Les dije que me iba a casar contigo. 1263 01:16:05,228 --> 01:16:07,522 - Sra. Nigel Hogsworth Pittle. 1264 01:16:13,403 --> 01:16:15,238 Tener y apreciar. 1265 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Amar y honrar. 1266 01:16:20,994 --> 01:16:24,414 - No quisiera bajar tu valor, Mary. 1267 01:16:27,250 --> 01:16:30,086 Vamos María, danos un beso, ¿eh? 1268 01:16:30,378 --> 01:16:31,588 Vamos, vamos. 1269 01:16:38,636 --> 01:16:40,054 Entremos, ¿de acuerdo? 1270 01:16:40,346 --> 01:16:41,681 Entremos. 1271 01:16:42,849 --> 01:16:43,558 No, vamos, vamos. 1272 01:16:43,850 --> 01:16:45,018 - Vamos, danos un beso. - No. 1273 01:16:45,310 --> 01:16:45,977 Estoy cansado. 1274 01:16:46,269 --> 01:16:47,145 - Besa aquí. 1275 01:16:47,437 --> 01:16:50,982 - Sólo quiero, sólo quiero dormir. 1276 01:16:51,274 --> 01:16:51,816 Vamos. 1277 01:16:52,108 --> 01:16:52,650 Sólo quiero dormir. 1278 01:16:52,942 --> 01:16:53,484 - Vamos, María. 1279 01:16:53,776 --> 01:16:56,070 - Sólo quiero dormir, Nigel. 1280 01:17:00,158 --> 01:17:00,992 - Vete a la mierda. 1281 01:17:31,022 --> 01:17:34,442 Mira, Mary, solo abre la puerta, ¿de acuerdo? 1282 01:17:35,860 --> 01:17:38,613 ¡Abre la maldita puerta! 1283 01:17:38,905 --> 01:17:40,990 Será mejor que abras ¡La maldita puerta, Mary! 1284 01:17:42,742 --> 01:17:44,369 ¡Abre la maldita puerta! 1285 01:18:53,646 --> 01:18:56,357 - Lo siento, sólo estoy intentando dormir. 1286 01:19:30,308 --> 01:19:32,101 - Feliz cumpleaños, Mary, te ves terrible. 1287 01:19:32,393 --> 01:19:33,311 - Necesito hablar contigo. 1288 01:19:33,603 --> 01:19:36,355 - Estoy trabajando, oh, y tengo te tengo en la lista de espera 1289 01:19:36,647 --> 01:19:39,150 para la nueva Danielle Steel. 1290 01:19:39,442 --> 01:19:41,152 - Se trata de mi futuro. 1291 01:19:41,444 --> 01:19:45,114 - Sígueme, te lo voy a mostrar. usted los almanaques, y eso- 1292 01:19:45,406 --> 01:19:46,365 Estoy trabajando. 1293 01:19:46,657 --> 01:19:49,410 - Mi casa, las ocho, esté allí. 1294 01:19:50,745 --> 01:19:51,496 - Bien. 1295 01:20:17,438 --> 01:20:20,650 - María, ¿qué haces aquí? 1296 01:20:20,942 --> 01:20:23,236 - Vas a ayudarme, perra. 1297 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 - Está bien, veamos. 1298 01:20:27,657 --> 01:20:29,575 Todavía tenemos que colgar esa piñata, 1299 01:20:29,867 --> 01:20:31,202 y hacer los brownies de picadillo. 1300 01:20:31,494 --> 01:20:33,788 - Estoy aquí con unos globos. 1301 01:20:36,499 --> 01:20:37,250 - Carl. 1302 01:20:38,292 --> 01:20:40,378 - ¿Ese es él, ese es Carl? 1303 01:20:41,462 --> 01:20:44,298 - Mi nombre es Kurt, no Carl, Kurt. 1304 01:20:44,590 --> 01:20:47,385 - Es él, es Carl, quiero decir, Kurt. 1305 01:20:48,469 --> 01:20:50,137 Quiero decir, Carl es Kurt. 1306 01:20:53,599 --> 01:20:54,767 - ¿Qué es esto? 1307 01:20:55,893 --> 01:20:59,856 Una piñata, es una piñata. 1308 01:21:00,147 --> 01:21:01,816 Ya sabes, una piñata. 1309 01:21:02,108 --> 01:21:03,484 - ¿Qué es una piñata? 1310 01:21:05,361 --> 01:21:07,780 - Una piñata es latina. Ritual americano realizado 1311 01:21:08,072 --> 01:21:11,200 en cumpleaños y también en Navidad. 1312 01:21:11,492 --> 01:21:13,786 - Hola, ten cuidado con la piñata. 1313 01:21:15,580 --> 01:21:17,665 - No necesitas ningún título de alto estatus. 1314 01:21:17,957 --> 01:21:20,084 Quieres el mejor programa por el mínimo dinero 1315 01:21:20,376 --> 01:21:21,586 en el menor tiempo posible. 1316 01:21:21,878 --> 01:21:23,504 - Absolutamente. - ¡Ay, por favor! 1317 01:21:23,796 --> 01:21:25,214 Fuiste a Colombia. 1318 01:21:25,506 --> 01:21:26,257 ¿Crees que estarías trabajando aquí? 1319 01:21:26,549 --> 01:21:28,759 si fueras a algún ¿Programa de pueblo pequeño? 1320 01:21:29,051 --> 01:21:31,345 - Yo digo Michigan, lo hice. mi licenciatura allí. 1321 01:21:31,637 --> 01:21:33,222 Ann Arbor es muy divertida. 1322 01:21:33,514 --> 01:21:34,557 - No quiero irme de Nueva York. 1323 01:21:34,849 --> 01:21:37,476 - Bueno, no lo hagas, lo vas a hacer público, ¿verdad? 1324 01:21:37,768 --> 01:21:40,813 - Bibliotecas públicas, como las no académicas. 1325 01:21:41,105 --> 01:21:42,773 Howard no aprueba la academia. 1326 01:21:43,065 --> 01:21:43,941 Él piensa que es para débiles. 1327 01:21:44,233 --> 01:21:45,359 Es. 1328 01:21:45,651 --> 01:21:48,446 - Estoy harto de tu esnobismo inverso. 1329 01:21:48,738 --> 01:21:50,865 Sólo porque una persona podría quiero vivir en un lugar agradable, 1330 01:21:51,157 --> 01:21:54,201 el entorno no urbano no significa que se están agotando. 1331 01:21:54,493 --> 01:21:56,954 - Anna trabajó en Ithaca, en Cornell. 1332 01:21:57,246 --> 01:21:58,372 - ¿Qué opinas del Senado? 1333 01:21:58,664 --> 01:21:59,457 - No sé. 1334 01:21:59,749 --> 01:22:01,959 - Hay un con sede en Washington programa que ejecuta mi amigo. 1335 01:22:02,251 --> 01:22:04,003 Creo que sería perfecto para ti, Mary. 1336 01:22:04,295 --> 01:22:06,130 es un poco competitivo pero ella es una excelente- 1337 01:22:13,763 --> 01:22:15,348 - Sí, este es el lugar. 1338 01:22:15,640 --> 01:22:16,223 - Queremos cerveza. 1339 01:22:16,515 --> 01:22:17,391 - ¿Tienes alguna cerveza del Medio Oriente? 1340 01:22:17,683 --> 01:22:19,810 - No sirvo cerveza, ¿verdad? ¿Quieres un poco de salsa picante? 1341 01:22:28,235 --> 01:22:29,278 ¿Puedo conseguir un falafel con salsa picante, 1342 01:22:29,570 --> 01:22:32,448 una guarnición de baba ghanoush y un seltzer? 1343 01:22:55,388 --> 01:22:56,889 ¡Sorpresa! 1344 01:23:01,143 --> 01:23:02,979 - Estás trabajando en un nuevo look. 1345 01:23:03,270 --> 01:23:06,232 - Derrick, ¿puedo tener un hablar contigo, por favor? 1346 01:23:07,358 --> 01:23:07,900 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 1347 01:23:08,192 --> 01:23:09,819 - ¿Ves la piñata, de tu cumpleaños? 1348 01:23:10,111 --> 01:23:11,404 Mary, este es mi amigo Kurt. 1349 01:23:11,696 --> 01:23:12,321 - ¿Tienes papel de liar? 1350 01:23:12,613 --> 01:23:14,281 - Judy vendrá aquí en 15 minutos. 1351 01:23:14,573 --> 01:23:16,200 Tenemos que sacar a esta gente de aquí. 1352 01:23:25,251 --> 01:23:26,460 - Está teniendo un desliz. 1353 01:23:26,752 --> 01:23:27,628 - ¡María, María! 1354 01:23:28,838 --> 01:23:30,673 leo y yo te hemos tirado La fiesta de tu vida. 1355 01:23:30,965 --> 01:23:32,466 No permitiremos que lo estropees. 1356 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 - Pásame ese cuchillo de pan. 1357 01:23:34,051 --> 01:23:36,887 - No, María no tienes permiso para lastimarte. 1358 01:23:37,179 --> 01:23:38,514 - Hola, voy a tener que pedirte que te vayas. 1359 01:23:38,806 --> 01:23:39,640 - ¿Qué estás tomando, eh? 1360 01:23:39,932 --> 01:23:41,684 Lo mismo que tú eras ¿Dando un atracón la otra noche? 1361 01:23:41,976 --> 01:23:42,935 ¿Has estado de juerga? 1362 01:23:43,227 --> 01:23:43,853 - ¡Salir! 1363 01:23:45,021 --> 01:23:46,063 Leo, necesito tu ayuda. 1364 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 - Hermana, nadie puede ayudarte. 1365 01:23:47,648 --> 01:23:50,067 hasta que decidas sírvete tú mismo, facilitador. 1366 01:23:50,359 --> 01:23:53,195 - Mare, te espero en eso. pista de baile en cinco minutos, 1367 01:23:53,487 --> 01:23:55,948 y por favor cámbiate a algo más festivo. 1368 01:23:56,240 --> 01:23:57,491 - ¿Dónde quieres la pintura corporal? 1369 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 - Ella no puede cambiar, ella vendió toda su ropa. 1370 01:23:59,827 --> 01:24:00,661 - Nada de pintura corporal. 1371 01:24:00,953 --> 01:24:01,579 - ¿Qué? 1372 01:24:01,871 --> 01:24:05,082 - No tenía idea de que estaba tan perdida. 1373 01:24:05,374 --> 01:24:06,542 - ¡Dejar! 1374 01:24:06,834 --> 01:24:07,543 - ¡Salir! - Noté el estante 1375 01:24:07,835 --> 01:24:09,503 Estaba vacío, pero- 1376 01:24:09,795 --> 01:24:10,379 - ¡Vete! 1377 01:24:10,671 --> 01:24:13,049 - Pensé que finalmente los guardó. 1378 01:24:13,340 --> 01:24:13,966 - ¡Salir! 1379 01:24:15,009 --> 01:24:16,177 - Ha tocado fondo. 1380 01:24:16,469 --> 01:24:18,387 - Mary, esa ropa no tenía precio. 1381 01:24:18,679 --> 01:24:20,598 Eran insustituibles, ¿Qué estabas pensando? 1382 01:24:20,890 --> 01:24:22,058 - ¡Tuve que pagar el alquiler! 1383 01:24:22,349 --> 01:24:22,975 - ¿Lo vendiste todo? 1384 01:24:23,267 --> 01:24:24,852 - ¡Sí, sí, lo vendí todo! 1385 01:24:25,144 --> 01:24:25,770 - ¿Por qué? 1386 01:24:26,062 --> 01:24:27,938 - ¡Porque es alcohólica! 1387 01:24:28,230 --> 01:24:29,815 - ¡No soy alcohólico! 1388 01:24:30,107 --> 01:24:31,734 ¿María? 1389 01:24:32,026 --> 01:24:34,320 - Judy, ha habido una confusión. 1390 01:24:38,783 --> 01:24:40,326 Derrick y Leo tiraron yo la fiesta sorpresa 1391 01:24:40,618 --> 01:24:41,368 sin mi permiso. 1392 01:24:41,660 --> 01:24:42,244 - ¿Eres su patrocinador? 1393 01:24:42,536 --> 01:24:43,621 - ¿Podemos hacer la piñata? 1394 01:24:43,913 --> 01:24:44,789 - No, soy un pariente. 1395 01:24:45,081 --> 01:24:45,915 - ¡Ahora no, Carl! 1396 01:24:46,207 --> 01:24:47,208 - ¡Mi nombre es Kurt, no Carl! 1397 01:24:47,500 --> 01:24:49,919 - Perfecto, ¿sabes qué? ¿Qué es una intervención en crisis? 1398 01:24:50,211 --> 01:24:51,295 - Quiero recuperar mi trabajo. 1399 01:24:51,587 --> 01:24:53,089 - Este no es un momento apropiado. 1400 01:24:53,380 --> 01:24:54,632 - No has oído mi plan. 1401 01:24:54,924 --> 01:24:56,383 - Esto se llama amor duro, Mary. 1402 01:24:57,802 --> 01:24:59,261 ¡Policía, abran, policía! 1403 01:24:59,553 --> 01:25:00,346 - ¡Está abierto! 1404 01:25:03,307 --> 01:25:07,228 - Quiero recuperar mi trabajo, quiero una carrera en biblioteconomía. 1405 01:25:07,520 --> 01:25:09,188 - ¿Quién de ustedes es María? 1406 01:25:09,480 --> 01:25:11,148 - Lo soy, pero esta no es mi fiesta. 1407 01:25:11,440 --> 01:25:11,982 - Sí, entonces ¿por qué? 1408 01:25:12,274 --> 01:25:13,818 he estado recibiendo todo esas quejas sobre ti? 1409 01:25:14,110 --> 01:25:17,154 Has sido malo, muy, muy malo. 1410 01:25:17,446 --> 01:25:18,656 - ¿De qué estás hablando? 1411 01:25:18,948 --> 01:25:20,282 - Te llevaré al centro. 1412 01:25:20,574 --> 01:25:22,326 - Estamos en el centro. 1413 01:25:22,618 --> 01:25:26,413 - Oficial, no lo ha hecho Incluso leerle sus derechos. 1414 01:25:27,832 --> 01:25:30,167 - Un esclavo del amor no tiene derechos. 1415 01:25:33,587 --> 01:25:34,213 ¡Quítatelo! 1416 01:25:36,382 --> 01:25:39,051 ¡Quítatelo! 1417 01:25:46,308 --> 01:25:48,853 - Hablo en serio acerca de la escuela de posgrado. 1418 01:25:58,737 --> 01:25:59,488 Agítelo. 1419 01:25:59,780 --> 01:26:01,282 Sube el volumen, niña. 1420 01:26:10,124 --> 01:26:11,542 Enciérralo, niña. 1421 01:26:14,879 --> 01:26:19,049 Enciérrelo. 1422 01:26:22,595 --> 01:26:24,346 - Quiero ser bibliotecario. 1423 01:26:24,638 --> 01:26:27,683 - Basta de mentiras y manipulaciones. 1424 01:26:28,726 --> 01:26:30,227 - ¿Por qué no confías en mí? 1425 01:26:30,519 --> 01:26:32,771 - Tu madre era una mujer. sin sentido común. 1426 01:26:33,063 --> 01:26:35,274 - Esto no se trata de ella, se trata de mí. 1427 01:26:35,566 --> 01:26:38,235 - No mostraste respeto. para mí o para la biblioteca. 1428 01:26:38,527 --> 01:26:41,197 - Eso no es cierto, ella era muy en esa biblioteca. 1429 01:26:41,488 --> 01:26:43,699 Ella me prestó un libro de allí sobre piercings en el cuerpo. 1430 01:26:43,991 --> 01:26:45,951 - Eso no es nada, mira, ella. configurar toda mi colección 1431 01:26:46,243 --> 01:26:47,536 por el sistema de John Dewey. 1432 01:26:47,828 --> 01:26:48,412 - Melvil. 1433 01:26:48,704 --> 01:26:50,915 - Sí, lo rehice para que así sea. fue en latidos por minuto. 1434 01:26:51,207 --> 01:26:52,333 Ya sabes, ¿con las otras cosas? 1435 01:26:52,625 --> 01:26:53,292 - Cotizado cruzado. 1436 01:26:53,584 --> 01:26:54,877 - Sí, en listas cruzadas. 1437 01:26:55,169 --> 01:26:57,796 Mira, hay más de 2.000 álbumes aquí. 1438 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 ¿Entonces le devolverás su trabajo? 1439 01:26:59,423 --> 01:27:00,716 - No, no lo haré. 1440 01:27:01,008 --> 01:27:02,051 - ¿Por qué no? 1441 01:27:02,343 --> 01:27:04,386 - Porque tuvo sexo en la biblioteca. 1442 01:27:05,596 --> 01:27:07,014 - Adicción al sexo. 1443 01:27:07,306 --> 01:27:08,641 - María. 1444 01:27:08,933 --> 01:27:10,643 - Oye, ¿en qué parte del biblioteca ¿tuviste sexo? 1445 01:27:10,935 --> 01:27:13,729 - La sección de lengua romance. 1446 01:27:14,021 --> 01:27:16,398 Mustafa, lo siento mucho. 1447 01:27:19,235 --> 01:27:21,237 - Mary investigó para mí en la biblioteca. 1448 01:27:21,528 --> 01:27:22,696 - ¿Qué tipo de investigación? 1449 01:27:22,988 --> 01:27:24,782 - Para obtener la certificación maestro en este país, 1450 01:27:25,074 --> 01:27:28,369 Préstamos, subvenciones, becas, todo. 1451 01:27:28,661 --> 01:27:29,703 - ¡Déjame hacerlo! 1452 01:27:30,871 --> 01:27:32,539 - ¿Dónde miraste? 1453 01:27:36,210 --> 01:27:39,964 - Primero, cubrí el conceptos básicos, la ONU, la Junta de Educación, 1454 01:27:40,256 --> 01:27:44,134 la enciclopedia de Asociaciones, CUNY, luego yo... 1455 01:27:49,265 --> 01:27:51,934 Luego revisé la certificación. requisitos para profesores 1456 01:27:52,226 --> 01:27:55,062 de secundaria y primaria escuelas, 58ª edición. 1457 01:27:55,354 --> 01:27:56,772 Hice telnet al Gopher de NYSERNet 1458 01:27:57,064 --> 01:27:58,649 y enviamos por FTP las modificaciones más recientes 1459 01:27:58,941 --> 01:28:02,653 para profesor del estado de Nueva York requisitos de certificación. 1460 01:28:02,945 --> 01:28:07,116 Y luego llamé a la referencia. escritorio en la sucursal principal, 1461 01:28:07,408 --> 01:28:10,119 y dijeron que había cubierto mis bases. 1462 01:28:11,078 --> 01:28:12,079 - Ella es buena. 1463 01:28:13,080 --> 01:28:14,581 - Muy minucioso. 1464 01:28:14,873 --> 01:28:16,834 - Nunca conseguiría todo esto para mí. 1465 01:28:17,126 --> 01:28:18,043 -Vamos, Judy. 1466 01:28:18,335 --> 01:28:20,212 - Judy, dale un respiro. 1467 01:28:23,173 --> 01:28:26,343 - ¿Es esto lo que realmente quieres, de verdad? 1468 01:28:27,720 --> 01:28:28,470 - Sí. 1469 01:28:29,596 --> 01:28:30,806 - Lo haré. 1470 01:28:33,726 --> 01:28:35,269 Feliz cumpleaños, María. 1471 01:28:41,108 --> 01:28:42,109 - Gracias. 1472 01:28:42,401 --> 01:28:44,903 ♪Ven a casa ♪ 1473 01:29:00,044 --> 01:29:03,213 - Señora Lindendorf, tome un brownie. 1474 01:29:16,852 --> 01:29:18,270 - Es un zorro. 1475 01:29:19,271 --> 01:29:21,523 - Yo tampoco lo echaría de la cama. 1476 01:29:21,815 --> 01:29:24,109 a menos que estuviera mejor en el piso de la sala de referencia. 1477 01:29:24,401 --> 01:29:25,611 - La piñata está terminada. 1478 01:29:25,903 --> 01:29:27,279 - Pero la fiesta apenas comienza. 1479 01:29:27,571 --> 01:29:28,655 - Me encantan las fiestas. 1480 01:29:35,913 --> 01:29:37,164 - Bibliotecario, ¿eh? 1481 01:29:37,456 --> 01:29:38,832 - Sí, ¿qué opinas? 1482 01:29:39,124 --> 01:29:41,085 - Esto es un jardín y todos somos flores. 1483 01:29:48,217 --> 01:29:49,718 ♪ chica fiestera ♪ 1484 01:29:50,010 --> 01:29:51,512 ¿Alguien puede llamar a un cerrajero? 1485 01:29:51,804 --> 01:29:53,013 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1486 01:29:53,305 --> 01:29:54,848 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1487 01:29:55,140 --> 01:29:56,850 ♪ Porque soy una chica fiestera ♪ 1488 01:29:57,142 --> 01:29:58,769 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1489 01:29:59,061 --> 01:30:03,690 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪ 1490 01:30:03,982 --> 01:30:07,444 ♪ Yo fui el que dijeron nunca tendría éxito ♪ 1491 01:30:07,736 --> 01:30:11,198 ♪ Votado como el que tiene menos probabilidades de lograrlo ♪ 1492 01:30:11,490 --> 01:30:13,158 ♪ No soy bueno para nada ♪ 1493 01:30:13,450 --> 01:30:14,910 ♪ Pero sirvo para algo ♪ 1494 01:30:15,202 --> 01:30:19,039 ♪ Puedo festejar con los mejores. hasta que llegue la mañana ♪ 1495 01:30:19,331 --> 01:30:21,792 ♪ No quiero no ♪ 1496 01:30:22,084 --> 01:30:22,835 ♪ Lee las estadísticas ♪ 1497 01:30:23,127 --> 01:30:26,713 ♪ Sabes que festejo hasta que muera ♪ 1498 01:30:27,005 --> 01:30:30,634 ♪ No me importa nada, no me importa ♪ 1499 01:30:30,926 --> 01:30:34,430 ♪ Tengo que ir de fiesta hasta que muera ♪ 1500 01:30:34,721 --> 01:30:36,932 ♪ Suéltame, suéltame ♪ 1501 01:30:37,224 --> 01:30:40,352 ♪ Tienes que convertirme suelta, sueltame ♪ 1502 01:30:40,644 --> 01:30:41,937 ♪ Oh, sí, lo sabes ♪ 1503 01:30:42,229 --> 01:30:45,274 ♪ Suéltame, suéltame ♪ 1504 01:30:45,566 --> 01:30:50,362 ♪ Tienes que dejarlo ir, porque la pista de baile está llamando ♪ 1505 01:30:56,743 --> 01:31:00,330 ♪ Porque soy una chica fiestera, porque soy una chica fiestera ♪ 1506 01:31:00,622 --> 01:31:02,166 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1507 01:31:02,458 --> 01:31:05,127 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1508 01:31:05,419 --> 01:31:08,964 ♪ Suena el timbre, son las nueve de la mañana ♪ 1509 01:31:09,256 --> 01:31:12,801 ♪ Llego tarde otra vez, pero ¿A quién le importa un carajo? ♪ 1510 01:31:13,093 --> 01:31:16,180 ♪ No es necesario, solo temporal ♪ 1511 01:31:16,472 --> 01:31:20,517 ♪ Y la próxima vez, ya sabes. Voy a hacerlo todo de nuevo ♪ 1512 01:31:20,809 --> 01:31:23,395 ♪ No quiero el ♪ 1513 01:31:23,687 --> 01:31:24,354 ♪ Lee las estadísticas ♪ 1514 01:31:24,646 --> 01:31:28,192 ♪ Sabes que estaré de fiesta hasta que muera ♪ 1515 01:31:28,484 --> 01:31:30,777 ♪ No me importa lo que piense mamá ♪ 1516 01:31:31,069 --> 01:31:32,070 ♪ Sabes que no me importa ♪ 1517 01:31:32,362 --> 01:31:35,866 ♪ Tengo que ir de fiesta hasta que muera ♪ 1518 01:31:36,158 --> 01:31:38,494 ♪ Suéltame, suéltame ♪ 1519 01:31:38,785 --> 01:31:42,664 ♪ Tienes que convertirme suelta, sueltame ♪ 1520 01:31:42,956 --> 01:31:46,168 ♪ Ven y conviérteme suelta, sueltame ♪ 1521 01:31:46,460 --> 01:31:51,215 ♪ Tienes que convertirme suelta, sueltame ♪ 1522 01:31:51,548 --> 01:31:53,717 ♪ Suéltame, suéltame ♪ 1523 01:31:54,009 --> 01:31:55,010 ♪ Vamos, lo sabes ♪ 1524 01:31:55,302 --> 01:31:57,095 ♪ Suéltame, suéltame ♪ 1525 01:31:57,387 --> 01:32:02,184 ♪ Ven y conviérteme suelta, sueltame ♪ 1526 01:32:02,518 --> 01:32:07,397 ♪ Tienes que dejarlo ir, porque la pista de baile está llamando ♪ 1527 01:32:09,816 --> 01:32:11,527 ♪ Porque soy una chica fiestera ♪ 1528 01:32:11,818 --> 01:32:13,362 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1529 01:32:13,654 --> 01:32:15,239 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1530 01:32:15,531 --> 01:32:17,199 ♪ Porque soy una chica fiestera ♪ 1531 01:32:17,491 --> 01:32:19,117 ♪ Y sabes lo que voy a hacer ♪ 1532 01:32:19,409 --> 01:32:21,036 ♪ Voy a vivir mi vida ♪ 1533 01:32:21,328 --> 01:32:22,955 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1534 01:32:23,247 --> 01:32:24,831 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1535 01:32:25,123 --> 01:32:26,917 ♪ Porque soy la chica fiestera ♪ 1536 01:32:27,209 --> 01:32:28,710 ♪ Soy la chica fiestera ♪ 1537 01:32:29,002 --> 01:32:30,587 ♪ Sabes lo que voy a hacer ♪ 1538 01:32:30,879 --> 01:32:32,506 ♪ Pero sé lo que tengo que hacer ♪ 1539 01:32:32,798 --> 01:32:34,508 ♪ Porque soy la chica fiestera ♪ 1540 01:32:34,800 --> 01:32:36,468 ♪ Soy la chica fiestera ♪ 1541 01:32:36,760 --> 01:32:38,428 ♪ Estoy haciendo lo que tengo que hacer ♪ 1542 01:32:38,720 --> 01:32:40,305 ♪ Estoy haciendo lo que tengo que hacer ♪ 1543 01:32:40,597 --> 01:32:42,307 ♪ Porque soy la chica fiestera ♪ 1544 01:32:42,599 --> 01:32:44,059 ♪ Soy la chica fiestera ♪ 1545 01:32:44,351 --> 01:32:46,061 ♪ Y sabes lo que tengo que hacer ♪ 1546 01:32:46,353 --> 01:32:48,105 ♪ Sabes lo que tengo que hacer ♪ 1547 01:32:48,397 --> 01:32:49,898 ♪ Voy a vivir mi vida ♪ 1548 01:32:50,190 --> 01:32:51,733 ♪ Sabes lo que tengo que hacer ♪ 1549 01:32:52,025 --> 01:32:53,652 ♪ Porque soy la chica fiestera ♪ 1550 01:32:53,944 --> 01:32:55,696 ♪ Sabes lo que tengo que hacer ♪ 1551 01:32:55,988 --> 01:32:57,614 ♪ Soy la chica fiestera ♪ 1552 01:32:57,906 --> 01:33:01,410 ♪ Soy la chica fiestera, soy la chica fiestera ♪ 1553 01:33:01,702 --> 01:33:03,370 ♪ Sabes lo que tengo que hacer ♪ 1554 01:33:03,662 --> 01:33:08,458 ♪ Soy la chica fiestera ♪ 1555 01:33:11,253 --> 01:33:13,422 ♪ Soy la chica fiestera ♪ 1556 01:33:13,714 --> 01:33:14,923 ♪ La chica fiestera ♪ 1557 01:33:15,215 --> 01:33:17,301 ♪ Soy la chica fiestera ♪ 1558 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 ♪ La chica fiestera ♪ 1559 01:33:50,626 --> 01:33:53,420 ♪ Suéltame, suéltame ♪ 1560 01:33:53,712 --> 01:33:57,257 ♪ Tienes que convertirme suelta, sueltame ♪ 1561 01:33:57,549 --> 01:34:00,677 ♪ Ven y conviérteme suelta, sueltame ♪ 1562 01:34:00,969 --> 01:34:02,512 ♪ Sabes que tienes que convertirme ♪